Traduction de «dreiging van pandemieën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dreiging van terrorisme | terreurdreiging | terrorismedreiging | terroristische dreiging
Terrordrohung | terroristische Bedrohung

onmiddellijke dreiging van schade
unmittelbare Gefahr eines Schadens

analyse van de dreiging
Bedrohungsanalyse

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

technologisch gevaar | technologische dreiging
Technische Gefahr

nucleair gevaar | nucleaire dreiging
Atomrisiko

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We worden hier met een aantal uitdagingen geconfronteerd: kanker, hart- en vaatziekten, zwaarlijvigheid, diabetes en, vooral, de vergrijzing van de bevolking – en dan zwijg ik over de voortdurende dreiging van pandemieën.
Wir haben uns einer Reihe von Herausforderungen zu stellen: Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Adipositas, Diabetes und vor allen der Alterung der Bevölkerung, ganz zu schweigen von der ständigen Gefahr von Pandemien.

We moeten niet alleen het hoofd bieden aan uitdagingen als de klimaatverandering, de mondialisering en de vergrijzing van de bevolking, maar ook een antwoord vinden op de dreiging van pandemieën en bioterrorisme.
Wir sind mit den Herausforderungen des Klimawandels, der Globalisierung und der alternden Bevölkerung konfrontiert, zusammen mit der Gefahr von Pandemien und biologischem Terrorismus.

Met de dreiging van pandemieën bevinden vooral de ontwikkelingslanden zich in een zeer moeilijke situatie, omdat malaria en HIV vanouds al enorme schade aanrichten.
Bei drohenden Pandemien sind die Entwicklungsländer in einer besonders schwierigen Lage, denn dort haben Malaria und HIV bereits zu verheerenden Schäden geführt.

Om pandemieën of biologische ongevallen te kunnen bestrijden en de bioterroristische dreiging het hoofd te kunnen bieden zijn samenwerking op Gemeenschapsniveau en coördinatie tussen de lidstaten en internationale actoren vereist.
Die Bekämpfung von Pandemien oder biologischen Zwischenfällen und die Reaktion auf die Bedrohung durch Bioterrorismus erfordern die Zusammenarbeit und Koordinierung auf Gemeinschaftsebene und mit den internationalen Akteuren.

De Gemeenschap moet een coherent en geïntegreerd beleid voeren ten aanzien van de bovengenoemde netwerken, evenals bij natuurrampen, pandemieën en de terroristische dreiging.
Die Gemeinschaft sollte wie im Falle von Naturkatastrophen, Pandemien und der terroristischen Bedrohung auch im Falle der vorstehend erwähnten Versorgungsnetze eine in sich geschlossene und einheitliche Politik verfolgen.