Vertaling van "dreigt te verdringen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een crisis dreigt
eine Krise steht unmittelbar bevor

mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten
ausgrenzungsbedrohte Person

een concurrent van de markt drijven | een concurrent verdringen
vom Markt verdrängen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het niet de wezenlijke taak van commissaris Franco Frattini, die herhaaldelijk de noodzaak van goede transatlantische betrekkingen heeft onderstreept, om dit gevoelige probleem uit de wereld te helpen, temeer daar deze kwestie meer wezenlijke kwesties in de betrekkingen met de Verenigde Staten, zoals de strijd tegen het terrorisme, naar de achtergrond dreigt te verdringen?
Ist es nicht eine wichtige Aufgabe für Kommissionsmitglied Franco Frattini, der vielfach gute transatlantische Beziehungen für notwendig erklärt hat, dieses heikle Problem aus der Welt zu schaffen, zumal es vor dem Hintergrund der erheblichen Probleme in den Beziehungen zu den USA etwa im Hinblick auf den Kampf gegen den Terrorismus belanglos erscheint?

8. is van mening dat de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid de normale administratieve uitgaven in rubriek 5 van de financiële vooruitzichten dreigt te verdringen en in gevaar te brengen;
8. vertritt die Ansicht, dass die Gefahr besteht, dass durch die Weiterentwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die normalen Verwaltungsausgaben in Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau an den Rand gedrängt und gefährdet werden;