Vertaling van "drempelwaarden voor binnenkomende geldovermakingen " (Nederlands → Duits) :

Eén vraag is hoe hoog de drempelwaarden voor binnenkomende geldovermakingen moeten zijn. Aan de ene kant moet het mogelijk blijven om deze transacties te volgen, aan de andere kant moeten we vermijden dat we de betrokken financiële instellingen met al te grof juridisch geschut bestoken met het oog op mogelijke internationale drempelwaarden.
Das gilt für die Frage der eingehenden Schwellenwerte, wo es weiterhin möglich ist, Nachvollziehbarkeit herzustellen, gleichzeitig aber bei der Frage der möglichen internationalen Schwellenwerte Überreaktionen rechtlicher Art gegen die beteiligten Geldinstitute zu vermeiden.

Volgens dit principe zijn de opdrachtgevende landen er niet toe verplicht de opdrachtgever te identificeren en alle gegevens door te geven. Zonder de minimis-drempel zal het ook voor binnenkomende geldovermakingen tot conflicten in het internationale betalingssysteem komen.
Ohne eine De-minimis-Schwelle ebenfalls für eingehende Geldtransfers wird es zum Konflikt im internationalen Zahlungsverkehrssystem kommen.

Er wordt geschat dat de aanslagen in Madrid niet meer dan 8 000 euro gekost hebben, en een drempel voor binnenkomende geldovermakingen kan gemakkelijk worden omzeild door het over te maken bedrag in porties te verdelen die allemaal onder de drempel liggen.
Laut Schätzungen beliefen sich die Kosten der Terroranschläge von Madrid auf lediglich 8 000 Euro, und alle Schwellen für eingehende Geldtransfers könnten problemlos umgangen werden, indem der zu überweisende Betrag in viele kleine Zahlungen unterhalb des Schwellenwerts unterteilt wird.