Vertaling van "drie belangrijkste overdraagbare " (Nederlands → Duits) :

Het actieprogramma voor de drie belangrijkste overdraagbare ziektes is door Raad en Parlement gesteund en dient te worden genoemd.
Das Aktionsprogramm zur Bekämpfung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten wurde vom Rat und vom Parlament gebilligt und muss erwähnt werden.

A. overwegende dat HIV/aids, malaria en tuberculose de drie belangrijkste overdraagbare ziekten zijn die de armste mensen in de ontwikkelingslanden en met name vrouwen en kinderen treffen, en dat jaarlijks meer dan 5 miljoen mensen aan deze ziekten overlijden; dat deze drie ziekten ondanks de huidige inspanningen zich nog steeds verder verspreiden,
A. in der Erwägung, dass die Ärmsten, insbesondere Frauen und Kinder, in den Entwicklungsländern vor allem an den drei übertragbaren Krankheiten HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria leiden, dass jährlich mehr als fünf Millionen Menschen an diesen Krankheiten sterben und dass sich diese Krankheiten trotz der unternommenen Anstrengungen nach wie vor weiter ausbreiten,

E ter. overwegende dat de toegang tot geneesmiddelen niet alleen bij de bestrijding van de drie belangrijkste overdraagbare ziekten van het grootste belang is, maar ook voor andere overdraagbare ziekten, zoals ebola, die de gezondheid en de sociale ontwikkeling in hele gebieden ernstig bedreigen,
Eb. in der Erwägung, dass der Zugang zu Arzneimitteln von entscheidender Bedeutung nicht nur für die Bekämpfung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten, sondern auch für andere übertragbare Krankheiten wie Ebola ist, durch welche Gesundheit und soziale Entwicklung in ganzen Regionen ernsthaft bedroht ist,

De innovatieve en alomvattende strategie die is geformuleerd voor het aanpakken van de mondiale noodtoestand ten gevolge van de drie belangrijkste overdraagbare ziekten is het resultaat van een nog niet eerder voorgekomen samenwerking tussen de diverse DG's van de Commissie, die verdergaat dan de traditionele benadering.
Die innovative und umfassende Strategie, die zur Bewältigung des weltweiten Notstands auf Grund der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten formuliert wurde, ist das Ergebnis einer beispiellosen Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Generaldirektionen der Kommission, die weit über das bisher Übliche hinausging.

Dit jaar is er tijdens een aantal vergaderingen op hoog niveau gesproken over het ondernemen van versnelde actie op het gebied van de drie belangrijkste overdraagbare ziekten ­ HIV/aids, malaria en tuberculose.
In diesem Jahr hat sich eine Reihe hochrangiger Treffen mit schnellerem Handeln in Bezug auf die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten – HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose – beschäftigt.