Traduction de «drie boodschappen in telegramstijl » (Néerlandais → Allemand) :

Dit verslag bevat drie essentiële politieke boodschappen.
Dieser Bericht enthält drei zentrale politische Botschaften:

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb drie boodschappen, in telegramstijl.
– (ES) Herr Präsident, ganz kurz, ich habe drei Botschaften.

Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik maken om drie boodschappen over te brengen aan onze Griekse vrienden.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und unseren griechischen Freunden drei Botschaften übermitteln.

Ik heb vandaag drie boodschappen.
Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden.

Zoals wordt toegelicht in de effectbeoordeling[7], zijn voor de invoering van eCall drie soorten maatregelen vereist: er moet een specifiek systeem in de voertuigen worden geïnstalleerd, de exploitanten van mobiele netwerken moeten boodschappen met een bepaald formaat kunnen doorsturen en de alarmcentrales (PSAP's) moeten in staat zijn deze boodschappen te behandelen.
Wie in der Folgenabschätzung[7] erläutert, sind für den eCall-Dienst drei Arten von Maßnahmen erforderlich, nämlich in Bezug auf den Einbau eines bestimmten Systems in die Fahrzeuge, die Fähigkeit der Mobilfunknetzbetreiber zur Nachrichtenübermittlung in einem bestimmten Format sowie die Fähigkeit der Notrufzentralen (auch als Notrufabfragestellen bezeichnet), diese Nachrichten zu bearbeiten.

Ik wil graag drie opmerkingen met u delen, of beter gezegd drie boodschappen.
Ich möchte Ihnen drei Kommentare oder drei Botschaften übermitteln.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, drie opmerkingen in telegramstijl.
– (PT) Herr Präsident! Ich möchte drei kurze Bemerkungen anbringen.

In grote lijnen heeft het programma drie boodschappen: - Het sociaal beleid vormt mede de kern van het proces van Europese eenwording".
Das Programm enthält im wesentlichen die drei folgenden Aussagen: - Die Sozialpolitik steht im Mittelpunkt des europäischen Einigungsprozesses.

De Zweeds-Ierse Handelsorganisatie: De drie boodschappen van het Sociaal Actieprogramma In zijn toespraak tot de Zweeds-Ierse Handelsorganisatie zal Commissaris Flynn erop wijzen dat het nieuwe Sociaal Actieprogramma van de Europese Commissie "een antwoord op de veranderende behoeften en uitdagingen" biedt".
Swedish-Irish Business Organisation: Die drei Aussagen des Sozialpolitischen Aktionsprogramms Dieses neue Programm der Europäischen Kommission ist eine Antwort auf die sich wandelnden Bedürfnisse und Herausforderungen , wird Kommissar Flynn in seiner Ansprache vor der Swedish-Irish Business Organisation erläutern.