Traduction de «drie franse initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

rekening te houden met het feit dat het Europees Parlement (vrijwel unaniem) drie Franse initiatieven heeft verworpen over:
die (nahezu einstimmige) Ablehnung dreier französischer Initiativen durch das Europäische Parlament zu berücksichtigen:

In werkelijkheid zijn de enige politieke initiatieven die op Europees niveau vruchten afwerpen die initiatieven welke buiten het institutionele kader tot stand komen, zoals we hebben gezien bij het gezamenlijke optreden van de Franse, Duitse en Britse ministers van Buitenlandse Zaken in Iran, of zoals we nu zien met wat hopelijk de eerste stappen zijn in de richting van een Europese defensie, stappen van precies die drie landen die zich los hebben weten te maken van al het institutionele geharrewar, van alle ministers en van alle commissarissen met twee of drie petten op.
In Wahrheit sind die einzigen Politiken, die auf europäischer Ebene funktionieren, die, die außerhalb jedes institutionellen Rahmens gemacht werden, wie das gemeinsame Vorgehen des französischen, deutschen und britischen Außenministers in Iran zeigt, oder wie es in den ersten Schritten, was zumindest zu hoffen ist, eines Europas der Verteidigung zwischen den gleichen drei Ländern zum Ausdruck kommt, die sich von allen institutionellen Überlegungen, von allen Ministern oder allen Kommissaren mit zweifachem oder dreifachem Portefeuille freimachen konnten.

5. looft de moed van vier Europeanen, drie Italianen en een Franse priester, die op 5 april de luchtblokkade hebben getrotseerd, en alle initiatieven die in het Westen worden genomen om de Irakezen, en met name de Iraakse kinderen, te hulp te komen;
5. begrüßt den Mut der vier Europäer, dreier Italiener und eines französischen Priesters, die am 5. April die Luftblockade gebrochen haben, sowie alle im Westen ergriffenen Initiativen, um den Irakern und insbesondere den Kindern zu helfen;