Vertaling van "drie jaar tijd maar liefst vier maal heeft verworpen " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het voorstel voor een verordening betreffende de verkoopbevordering in de interne markt heeft – zoals u weet – vanaf het begin van het debatproces vele tegenslagen gekend, aangezien de Raad het in drie jaar tijd maar liefst vier maal heeft verworpen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie Ihnen bekannt ist, war der Vorschlag für eine Verordnung über die Verkaufsförderung bisher nicht gerade von Erfolg gekrönt, denn seitdem er zur Diskussion steht, wurde er innerhalb von drei Jahren bereits viermal vom Rat abgelehnt.

Maar ook de Raad heeft zich aanvankelijk, toen de situatie drie à vier jaar geleden steeds hachelijker werd, lange tijd zeer tegenstrijdig opgesteld.
Aber auch der Rat hat sich anfangs, als sich die Situation vor drei, vier Jahren verschärfte, sehr lange sehr ambivalent verhalten.