Vertaling van "drie nu ernstig " (Nederlands → Duits) :

Het economisch succes van Europa de afgelopen vijftig jaar was immers grotendeels te danken aan de vier vrijheden van de interne markt, waarvan er drie nu ernstig gevaar lopen.
Europas wirtschaftlicher Erfolg beruhte in den letzten fünfzig Jahren auf den vier Freiheiten des Binnenmarktes. Von diesen sind drei akut gefährdet.

Pas in 2002, toen Duitsland, Oostenrijk en Slowakije door grote overstromingen werden getroffen, is de Commissie erin geslaagd om – binnen drie maanden – met steun van dit Parlement en de Raad het Solidariteitsfonds te creëren dat nu zal worden ingezet om Madeira en de regio’s langs de Atlantische kust een helpende hand te bieden, net zoals dat sinds 2002 bij een aantal ernstige rampen elders al is gebeurd.
Wir mussten bis 2002 und bis zu den gewaltigen Überschwemmungen warten, die Deutschland, Österreich und die Slowakei trafen, bevor die Kommission in der Lage war, innerhalb von drei Monaten mit Unterstützung des Parlaments und des Rates den Solidaritätsfonds einzurichten, der in Madeira und an der Atlantikküste eingreifen wird, genauso wie er seit 2002 bei mehreren Katastrophen eingegriffen hat.

Dit is vooral ernstig omdat de richtsnoeren nu een periode van drie jaar dekken en omdat er met de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren een nieuwe gestroomlijnde procedure is ingevoerd.
Dies ist besonders gravierend, wenn man bedenkt, dass die Leitlinien dieses Mal einen Dreijahreszeitraum abdecken und dass ein neues gestrafftes Verfahren bei den europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien eingeführt worden ist.

A. gezien de rampzalige gevolgen van de droogte die Midden-Amerika nu al meer dan drie maanden teistert reden waarom de Verenigde Naties de toestand ernstiger noemen dan de schade die door de orkaan Mitch aangericht is,
A. angesichts der katastrophalen Folgen der Dürre, die den Isthmus von Zentralamerika seit über drei Monaten heimsucht und die die Organisation der Vereinten Nationen veranlasst hat, die Situation als schwerwiegender zu bezeichnen als alle Schäden, die vom Hurrikan Mitch verursacht wurden,

– gezien de rampzalige gevolgen van de droogte die Midden-Amerika nu al meer dan drie maanden teistert reden waarom de Verenigde Naties de toestand ernstiger noemen dan de schade die door de orkaan Mitch aangericht is,
– angesichts der katastrophalen Folgen der Dürre, die den Isthus von Zentralamerika seit über 3 Monaten heimsucht und die die Organisation der Vereinten Nationen veranlasst hat, die Situation als schwerwiegender zu bezeichnen als alle Schäden, die vom Hurrikan Mitch verursacht wurden,