Traduction de «drie rapporteurs duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

In dit opzicht denk ik dat in de verklaringen van de drie rapporteurs duidelijk de nadruk wordt gelegd op het belangrijke werk dat door de Commissie buitenlandse zaken en door de rapporteurs persoonlijk is gedaan.
In diesem Zusammenhang haben die Erklärungen der drei Berichterstatter, wie ich finde, die ernsthafte Arbeit des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und auch der Berichterstatter selbst deutlich zum Ausdruck gebracht.

De rapporteur wenst in dat verband drie dingen duidelijk te maken:
In diesem Zusammenhang sei auf drei wichtige Aspekte verwiesen:

Anderzijds is de rapporteur van mening dat de drie vastgestelde leemten tegelijkertijd weggewerkt moeten worden en dat daarvoor in de eerste plaats een duidelijke politieke wil van de lidstaten nodig is.
Des Weiteren vertritt die Berichterstatterin die Auffassung, dass die drei aufgezeigten Mängel gleichzeitig behoben werden müssen und die Lösung dafür in erster Linie von einem starken politischen Willen der Mitgliedstaaten abhängt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als een van de drie rapporteurs, die zeer nauw hebben samengewerkt aan het gehele pakket – en dit is duidelijk een pakket – juich ik dit compromisakkoord van harte toe. Daarnaast wil ik mijn complimenten overbrengen aan Catherine Trautmann, die met grote vaardigheid de onderhandelingen heeft geleid.
– Herr Präsident, als einer der drei Berichterstatter, die bei dem kompletten Paket – und es handelt sich hierbei eindeutig um ein Paket – sehr eng zusammengearbeitet haben, begrüße ich diese Kompromissvereinbarung sehr, und ich möchte zudem Catherine Trautmann, die die Verhandlungen mit großem Geschick geführt hat, mein Kompliment aussprechen.

Dat werd ook zeer sterk benadrukt tijdens de Europese Raad van december en ik wil de drie rapporteurs bedanken dat zij dit nog eens goed duidelijk hebben gemaakt.
Dies wurde vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Dezember deutlich hervorgehoben, und ich möchte den drei Berichterstattern danken, dass Sie diesen Punkt besonders betont haben.