Vertaling van "drie strategische initiatieven " (Nederlands → Duits) :

We moeten met name de continuïteit van krediet waarborgen door middel van maatregelen inzake liquiditeit en kapitaalvereisten en nieuwe initiatieven op drie strategische vlakken om het concurrentievermogen van ondernemingen te bevorderen in een fase die nog steeds moeilijk is, maar zonder twijfel meer gericht is op groei: internationalisering, innovatie en groei in omvang.
Es ist insbesondere notwendig, durch Maßnahmen im Bereich der Liquiditäts- und Kapitalanforderungen sowie durch neue Initiativen auf drei strategischen Gebieten für den Fortbestand von Krediten zu sorgen, um die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in einer Phase zu fördern, die noch immer schwierig, aber sicherlich entwicklungsorientierter ist: Internationalisierung, Innovation und Größenwachstum.

Aangezien u ook het hele scala aan externe kwesties heeft aangesneden en daarnaast de activiteiten en gebeurtenissen waarbij de Europese Unie geacht wordt een belangrijke rol te spelen, wijs ik u erop dat we op buitenlands gebied voor volgend jaar drie strategische initiatieven op het programma hebben staan.
An der außenpolitischen Front – Sie haben ja auch die ganze Skala der Themen und Aktivitäten und Ereignisse im auswärtigen Bereich erwähnt, bei denen von der Europäischen Union eine Mitwirkung und die Übernahme einer Hauptrolle erwartet werden – warten wir mit drei strategischen Initiativen für das kommende Jahr auf.

De voorgestelde initiatieven zijn gestructureerd rond de drie strategische doelstellingen en hun externe dimensie, en zij vertegenwoordigen een eerste concrete vertaling van de evenwichtige benadering die de Commissie voorstaat.
Die vorgeschlagenen Initiativen sind um die drei strategischen Ziele und deren externe Dimension herum strukturiert und stellen eine erste konkrete Umsetzung des von der Kommission verfolgten ausgewogenen Ansatzes dar.

5. steunt het voorstel om ter voorbereiding van de volgende bijeenkomst van de staatshoofden onderling verbonden initiatieven te ontplooien in de drie sectoren van het strategisch partnerschap - op politiek, economisch en sociaal terrein - die op de bevordering van de menselijke ontwikkeling en de ontwikkeling van de civiele maatschappij gericht zijn, en dringt er daartoe op aan om de samenwerking en de coherentie van het beleid in deze drie sectoren voortdurend te toetsen;
5. unterstützt den Vorschlag, in Vorbereitung des Folgetreffens der Staatsoberhäupter miteinander verbundene Initiativen in den drei Bereichen der strategischen Partnerschaft, dem politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich, die sich auf die Förderung menschlicher Entwicklung und Entwicklung der Zivilgesellschaft richten, in die Wege zu leiten; fordert dazu auf, das Zusammenwirken und die Kohärenz der Politiken in diesen drei Bereichen ständig zu überprüfen;

In dit verband worden er drie beleidsaanpassingen voorgesteld: a) aan de behoefte (de vraag) naar sociaal beleid om met name nieuwe problemen aan te pakken die samenhangen met werkloosheid, de overgang naar nieuwe economische omstandigheden en wereldwijde aanpassingen, b) aan de levering (de voorziening) van sociaal beleid via de aanpassing van bestuurlijke structuren om de nieuwe rol van het sociaal beleid te dienen, en c) aan het verkrijgen van nieuwe manieren om informatie te hanteren (zowel statistische indicatoren als bestuurlijke informatie). In het algemeen beweegt het NAP/int. zich langs vier strategische richtingen: (1) continue macro-economische uitbreiding, (2) werkgelegenheidsbeleid gericht tegen werkloosheid en ten gunste van flexibiliteit op de arbeidsmarkt (steun voor vrouwen en groepen met lage inkomens), (3) een reeks hervormingen op gebieden die met sociale uitsluiting in verband staan (gezondheidszorg, welzijn, onderwijs, sociale zekerheid, openbaar bestuur, decentralisatie), (4) drie nieuwe gerichte initiatieven die in januari 2002 ingevoerd moeten worden.
In diesem Kontext werden politische Korrekturen in Bezug auf folgende drei Themen vorgeschlagen: a) Anforderungen an die Sozialpolitik (Nachfrage) in Bezug auf die Lösung größtenteils neuer Probleme, die mit der Arbeitslosigkeit, dem Übergang zu neuen Wirtschaftsbedingungen und einer globalen Neuordnung im Zusammenhang stehen, b) Durchführung der Sozialpolitik (Angebot), verbunden mit einer Anpassung der Verwaltungsstrukturen, die der neuen Rolle der Sozialpolitik gerecht wird und c) Erschließung neuer Wege der Informationsauswertung (sowohl von statistischen Indikatoren als auch von Daten der Verwaltungen). Der NAP (Eingliederung) bewegt sich insgesamt gesehen in vier strategischen Richtungen: (1) fortgesetzte makroökonomische Expansion, (2) gegen Arbeitslosigkeit und auf Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt ausgerichtete Beschäftigungspolitik (als Hilfe für Frauen und einkommensschwache Gruppen), (3) eine Reihe von Reformen in Bereichen, die mit der Ausgrenzung im Zusammenhang stehen (Gesundheit, Wohlfahrt, Bildung, soziale Sicherheit, öffentliche Verwaltung, Dezentralisierung), und (4) drei neue gezielte Initiativen, deren Einführung für Januar 2002 vorgesehen ist.

Naar aanleiding van de uitdagingen die in de algemene strategische aanpak zijn genoemd, en los van de meer specifieke initiatieven van elk directoraat-generaal of de door de Commissie en de wetgever aan het Bureau toevertrouwde uitvoerende taken, is de Commissie voornemens in de drie komende begrotingsjaren een aantal specifieke maatregelen uit te voeren.
Ohne den spezifischen Maßnahmen der einzelnen Generaldirektionen oder den von der Kommission und dem Gesetzgeber dem Amt für Betrugsbekämpfung anvertrauten operativen Maßnahmen vorgreifen zu wollen, möchte die Kommission in den nächsten drei Haushaltsjahren eine Reihe gezielter Maßnahmen durchführen, um den im Konzept für eine Gesamtstrategie genannten Herausforderungen zu begegnen.

In beginsel vereist dit geen speciale initiatieven, maar veeleer een voortdurende, stelselmatige aanpak van alle drie gebieden van het strategische partnerschap.
Im Prinzip erfordert dies keine gezielte Initiative, sondern ein kontinuierliches und systematisches Vorgehen in allen drei Bereichen der strategischen Partnerschaft.