Traduction de «drie terreinen actie » (Néerlandais → Allemand) :

Om deze strategie ten uitvoer te leggen, stelt de Commissie acties op drie terreinen voor, namelijk:
Um diese Strategie umzusetzen, schlägt die Kommission Maßnahmen in den drei folgenden Bereichen vor:

De Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondernemen - binnen de grenzen van hun bevoegdheden - actie op alle drie terreinen, maar de meeste mogelijkheden voor verbetering bieden toch maatregelen die gericht zijn op het rijgedrag.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ergreifen entsprechend ihren Zuständigkeiten in allen diesen Bereichen Maßnahmen, aber der Bereich mit dem größten Verbesserungspotenzial ist das Fahrerverhalten.

En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen.
Zu Recht wird argumentiert, dass Entwicklungshilfe, Entschuldung und Handel miteinander im Zusammenhang stehen und dass Maßnahmen in allen drei Bereichen einander ergänzen müssen.

Het werkprogramma voor 2003 betreft allereerst een evaluatie van het werkprogramma over 2002 voor wat betreft de drie prioritaire acties, namelijk effectbeoordelingen op die terreinen waar de genderdimensie nog niet is geïntegreerd, het meer systematisch verzamelen van naar sekse opgesplitste gegevens en betere voorlichting en opleidingen binnen de diensten van de Commissie.
Das Arbeitsprogramm für 2003 betrifft in erster Linie eine Bewertung des Arbeitsprogramms für 2002 im Hinblick auf die drei prioritären Aktionen, und zwar die Bewertung der Auswirkungen für die Bereiche, in die die Geschlechterdimension noch nicht integriert wurde, die systematischere Sammlung von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten und die bessere Information und Ausbildung in den Dienststellen der Kommission.

Om deze vervoersmodus aantrekkelijker te maken, kan op de volgende drie terreinen actie worden ondernomen:
Die Attraktivität dieses Verkehrsträgers kann in drei Bereichen gesteigert werden :

- (FR) Meneer de Voorzitter, geachte collega's, we moeten op drie terreinen actie ondernemen.
- (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Auf drei Feldern besteht Handlungsbedarf.

Binnen deze beperkingen zijn er drie terreinen die wel degelijk tot de invloedssfeer van deze commissie behoren, waar een wettelijke rechtsgrondslag voor actie bestaat en waar de Gemeenschap een nuttige bijdrage kan leveren om het niveau van geletterdheid in Europa te verhogen:
Aufgrund dieser Zwänge gibt es drei Bereiche, die in den Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses fallen, für die eine Rechtsgrundlage für das Tätigwerden besteht und wo die Gemeinschaft einen sinnvollen Beitrag zur Anhebung des Bildungsstandes in Europa leisten könnte:

Tabel 1 laat zien hoe de budgetten voor het Tacis-programma voor GS over de periode 1996-2000 waren verdeeld over de drie soorten actie en over de verschillende terreinen.
Aus Tabelle 1 geht hervor, wie sich die Mittel aus dem Tacis-CBC-Programm im Zeitraum 1996 - 2000 auf die drei Interventionsformen und die verschiedenen Bereiche verteilten.

Op het niveau van de EU dient op drie terreinen aanvullende actie te worden ondernomen om te komen tot een beter partnerschap tussen de verschillende niveaus:
In drei Bereichen muss eine ergänzende Antwort auf EU-Ebene gefunden werden, um bessere partnerschaftliche Beziehungen zwischen den verschiedenen Ebenen zu schaffen: