Traduction de «drie voorgaande verslagen » (Néerlandais → Allemand) :

Het 'Verslag over het EU-burgerschap 2010' is ook uitgebreider dan de voorgaande verslagen, die hoofdzakelijk een beschrijvende samenvatting gaven, vereist door artikel 25 VWEU, van de belangrijkste ontwikkelingen met betrekking tot het EU-burgerschap in de betreffende periode van drie jaar.
Der „Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010“ ist umfassender als seine Vorläufer, die im Wesentlichen eine summarische Zusammenfassung der wichtigsten Entwicklungen bezüglich der Unionsbürgerschaft im betreffenden Dreijahreszeitraum, wie sie Artikel 25 AEUV vorschreibt, enthielten.

48. merkt op dat elke gedelegeerd ordonnateur (GO) overeenkomstig artikel 8, lid 4 tot en met lid 7, van de interne voorschriften voor de uitvoering van de begroting van het Parlement verplicht is om aan de gedelegeerd hoofdordonnateur (GHO) verslag uit te brengen over de uitvoering van zijn of haar taken, en wel door in de loop van het jaar drie verslagen in te dienen (één aan het begin van het begrotingsjaar, een tweede op 15 juni en een derde op 15 oktober), naast het jaarlijkse activiteitenverslag over het voorgaande jaar; pleit een verlichting van deze rapporteringslast en vereenvoudiging, zodat DG's slechts één versie van hun jaarlijkse activiteitenverslag hoeven voor te leggen;
48. stellt fest, dass nach Artikel 8 Absätze 4 bis 7 der Internen Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments die bevollmächtigten Anweisungsbefugten dem bevollmächtigten Hauptanweisungsbefugten in Form von drei Berichten im Laufe des Jahres (einer zu Beginn des Haushaltsjahres, der zweite am 15. Juni und der dritte am 15. Oktober) zusätzlich zu dem für das Vorjahr erstellten jährlichen Tätigkeitsbericht Rechenschaft über die Ausübung ihrer Aufgaben abzulegen haben; spricht sich für eine Lockerung und Vereinfachung dieser Berichterstattungspflicht aus, so dass die Generaldirektionen eine einzige Version ihres jährlichen Tätigkeitsberichts ausarbeiten können;

45. merkt op dat elke gedelegeerd ordonnateur (GO) overeenkomstig artikel 8, lid 4 t/m lid 7, van de Interne Voorschriften voor de uitvoering van de begroting van het Parlement verplicht is om aan de gedelegeerd hoofdordonnateur (GHO) verslag uit te brengen over de uitvoering van zijn of haar taken, en wel door in de loop van het jaar drie verslagen in te dienen (één aan het begin van het begrotingsjaar, een tweede op 15 juni en een derde op 15 oktober), naast het jaarlijkse activiteitenverslag over het voorgaande jaar; pleit een verlichting van deze rapporteringslast en vereenvoudiging, zodat DG's slechts één versie van hun jaarlijkse activiteitenverslag hoeven voor te leggen;
45. stellt fest, dass nach Artikel 8 Absätze 4 bis 7 der internen Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments die bevollmächtigten Anweisungsbefugten dem bevollmächtigten Hauptanweisungsbefugten in Form von drei Berichten im Laufe des Jahres (einer zu Beginn des Haushaltsjahres, der zweite am 15. Juni und der dritte am 15. Oktober) zusätzlich zu dem für das Vorjahr erstellten jährlichen Tätigkeitsbericht Rechenschaft über die Ausübung ihrer Aufgaben abzulegen haben; spricht sich für eine Lockerung und Vereinfachung dieser Berichterstattungspflicht aus, so dass die Generaldirektionen eine einzige Version ihres jährlichen Tätigkeitsberichts ausarbeiten können;

- de drie voorgaande verslagen van de Commissie over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector ;
die drei vorangegangenen Berichte der Kommission zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor

15. onderstreept de betekenis van de uitvoering van de begrotingen van voorgaande jaren voor de vaststelling van de begroting 2001; acht het noodzakelijk de instrumenten voor het toezicht op niet alleen de kwantitatieve, maar in het bijzonder de kwalitatieve aspecten van de uitvoering van de uitgaven te versterken, en gelast zijn commissies hun inspanningen met betrekking tot het toezicht op de begrotingsuitgaven te continueren en hun nauwe samenwerking nog verder te ontwikkelen; gelast zijn commissies om elke drie maanden de uitvoering van de begroting te onderzoeken op basis van gedetailleerde verslagen van de Commissie;
15. unterstreicht die Bedeutung, die der Ausführung der Haushaltspläne der vorausgegangenen Jahre für die Aufstellung des Haushaltsplans 2001 zukommt, und die Notwendigkeit, die Instrumente zur Überwachung nicht nur der quantitativen, sondern insbesondere der qualitativen Aspekte der Ausführung der Ausgaben zu stärken; fordert seine Ausschüsse auf, ihre Anstrengungen zur Überwachung der Haushaltsausgaben fortzusetzen und ihre enge Zusammenarbeit weiter auszubauen; fordert seine Ausschüsse ferner auf, die Ausführung des Haushaltsplans auf der Grundlage detaillierter Berichte der Kommission vierteljährlich zu überprüfen;