Vertaling van "drie voorgestelde richtlijnen " (Nederlands → Duits) :

Om technische redenen moeten de drie voorgestelde richtlijnen gelijktijdig van kracht worden.
Die drei vorgeschlagenen Richtlinien müssen aus technischen Gründen zum gleichen Zeitpunkt in Kraft treten.

Omdat de drie voorgestelde richtlijnen allemaal op hetzelfde tijdstip in de Gemeenschap moeten worden toegepast, om verstoringen van de interne markt te voorkomen, is de behandeling van de voorstellen COM(2003) 362 en 363 in de plenaire vergadering zolang uitgesteld, tot de commissie ook over voorstel COM(2003) 361 heeft gestemd.
Da alle drei vorgeschlagenen Richtlinien zum selben Zeitpunkt in der Gemeinschaft Anwendung finden müssen, um Störungen des Binnenmarktes zu vermeiden, wurde die Behandlung der Vorschläge KOM (2003) 362 und 363 im Plenum solange zurückgestellt, bis der Ausschuss auch über den Vorschlag (KOM(2003) 361) abgestimmt hat.

Het voorstel is een deel van een pakket van drie voorgestelde richtlijnen (COM(2003) 361, 362 en 363 def.).
Der Vorschlag ist Teil eines Paketes dreier vorgeschlagener Richtlinien (KOM (2003) 361, 362 und 363 endgültig).

76. wijst erop dat begrotingssteun in zijn gewone vorm in feite een soort kort lopende overeenkomst tussen donors en regeringen is en dat weinig overeenkomsten langer duren dan drie jaar, en verzoekt de donors de termijn van de door hen gedane toezeggingen te verruimen, zo mogelijk conform de richtlijnen die door de Commissie worden voorgesteld voor "millenniumdoelstellingen voor ontwikkelingcontracten", welke periodes van zes jaar omvatten, alsmede heldere definities en duidelijkheid over het tijdstip en de wijze waarop dergelijke steun wordt opgeschort;
76. betont, dass Haushaltshilfe in ihrer üblichen Form im Wesentlichen eine weitere kurzfristige Vereinbarung zwischen Gebern und Regierungen darstellt, wobei wenige Vereinbarungen länger als drei Jahre laufen, und fordert die Geber auf, die Dauer der von ihnen eingegangenen Verpflichtung nach Möglichkeit gemäß den von der Kommission für "MDG-Verträge" vorgeschlagenen Leitlinien – unter Einbeziehung sechsjähriger Verpflichtungen und eindeutiger Abmachungen – zu verlängern und Klarheit darüber zu schaffen, wann und wie solche Zuschüsse ausgesetzt werden würden;

73. wijst erop dat begrotingssteun in zijn gewone vorm in feite een soort kort lopende overeenkomst tussen donors en regeringen is en dat weinig overeenkomsten langer duren dan drie jaar, en verzoekt de donors de termijn van de door hen gedane toezeggingen te verruimen, zo mogelijk conform de richtlijnen die worden door de Commissie voorgesteld voor "millenniumdoelstellingen voor ontwikkelingcontracten" welke periodes van zes jaar omvatten, alsmede heldere definities en duidelijkheid over het tijdstip en de wijze waarop dergelijke steun wordt opgeschort;
73. betont, dass Budgethilfe in ihrer üblichen Form im wesentlichen eine weitere kurzfristige Vereinbarung zwischen Gebern und Regierungen darstellt, wobei wenige Vereinbarungen länger als drei Jahre laufen, und fordert die Geber auf, die Dauer der von ihnen eingegangenen Verpflichtung nach Möglichkeit gemäß den von der Kommission für „MDG-Verträge“ vorgeschlagenen Leitlinien – unter Einbeziehung sechsjähriger Verpflichtungen und eindeutiger Abmachungen – zu verlängern und Klarheit darüber zu schaffen, wann und wie solche Zuschüsse ausgesetzt werden würden;

De drie voorgestelde richtlijnen vormen een aanvulling op de in 1991 in de Europese wetgeving vastgestelde regels voor de spoorwegsector.
Die drei vorgeschlagenen Richtlinien ergänzen die 1991 in europäischen Rechtsvorschriften für den Eisenbahnbereich festgelegten Regeln.

Over drie andere voorgestelde richtlijnen inzake bepaalde suikers, gedehydrateerde melk en vruchtensappen is op 7 december 1999 door de Raad overeenstemming bereikt. Deze zijn voor hernieuwde raadpleging toegezonden aan het Europees Parlement.
Die übrigen Richtlinienvorschläge - betreffend bestimmte Zuckerarten, eingedickte Milch und Fruchtsäfte - wurden am 7. Dezember 1999 vom Rat gebilligt und dem Europäischen Parlament erneut zur Anhörung vorgelegt.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist met 80 stemmen vóór en 15 stemmen tegen, bij 14 onthoudingen, een advies over drie door de Europese Commissie voorgestelde richtlijnen op het vlak van de spoorweginfrastructuur goedgekeurd.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß hat soeben mit 80 gegen 15 Stimmen bei 14 Stimmenthaltung eine Stellungnahme zu drei Richtlinienvorschlägen der Kommission zu den Eisenbahninfrastrukturen verabschiedet.

Op basis van een mondelinge toelichting van het voorzitterschap nam de Raad nota van de vooruitgang die sinds de zitting van 13 maart 2000 geboekt werd bij de behandeling van de drie maatregelen die door de Commissie werden voorgesteld ter uitvoering van het beginsel van non-discriminatie (artikel 13 van het Verdrag). Het gaat om twee richtlijnen en een actieprogramma die door de Commissie werden aangenomen op 25 november 1999:
Der Rat nahm anhand eines mündlichen Berichtes des Vorsitzes Kenntnis von den neuen Fortschritten, die seit der letzten Tagung am 13. März 2000 bei der Bearbeitung der drei Kommissionsvorschläge zur Umsetzung des Antidiskriminierungsprinzips erzielt worden waren (Artikel 13 des Vertrags). Es handelt sich um zwei Richtlinien und ein Aktionsprogramm, die von der Kommission am 25. November 1999 angenommen worden waren: