Vertaling van "drie voorzitterschappen hechten veel " (Nederlands → Duits) :

De drie voorzitterschappen hechten veel belang aan een daadwerkelijke follow-up van deze resoluties, zodat deze medio 2001 volledig kunnen worden toegepast.
Die drei Vorsitze messen einem wirksamen Follow-up zu diesen Entschließungen große Bedeutung bei; das Ziel ist, daß sie bis Mitte 2001 umfassend umgesetzt sind.

Toch blijkt dat drie hoofdvakken veel belang hechten aan de Europese dimensie in het onderwijs: aardrijkskunde, geschiedenis en vreemde talen.
Es scheint jedoch drei Fächer zu geben, die besonders geeignet sind, der europäischen Dimension im Bildungsbereich große Bedeutung beizumessen: Geographie, Geschichte und Fremdsprachen.

De drie voorzitterschappen hechten vooral belang aan effectieve coördinatie van het werk in de Raden Interne Markt en Ecofin om ervoor te zorgen dat ten volle recht wordt gedaan aan internemarktaspecten in de algemene economische beleidsrichtsnoeren.
Die drei Vorsitze messen einer wirksamen Koordinierung der Arbeit der Räte "Binnenmarkt" und "ECOFIN" besondere Bedeutung bei; damit soll erreicht werden, daß sich die Binnenmarktaspekte umfassend in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik niederschlagen.

In dit verband onderstrepen de voorzitterschappen dat zij veel belang hechten aan het creëren van een doeltreffende interne markt voor goederen, zowel in de financiële sector als in het algemeen.
In diesem Zusammenhang weisen die Vorsitze darauf hin, dass sie der Schaffung eines effizienten Binnenmarktes für Dienstleistungen sowohl im Finanzsektor als auch im Allgemeinen große Bedeutung beimessen.