Traduction de «drie weken gaan » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede – maar dat is helemaal sterk – zegt u: "Waarom nog meer uitstel?" Om de eenvoudige reden – en dit heeft zich nog nooit eerder voorgedaan – dat de Ierse burgers over drie weken gaan stemmen, en als ze "ja" gaan zeggen tegen het Verdrag van Lissabon, zoals ik denk, zoals te voorzien is, ontstaat er voor deze Commissie een andere situatie.
Zweitens – aber das ist der Hammer – sagen Sie: „Warum noch weiter vertagen?‟ Aus dem einfachen Grund, und das hat es nie zuvor gegeben, weil die Menschen in Irland in drei Wochen abstimmen werden und wenn sie, wie ich glaube und wie erwartet wird, für den Vertrag von Lissabon stimmen, es eine andere Bedingung für diese Kommission gibt.

Indien hun standpunten uiteenlopen, zal op 24 oktober een bemiddelings­procedure van drie weken van start gaan.
Im Falle abweichender Standpunkte wird am 24. Oktober 2011 ein dreiwöchiges Vermittlungsverfahren eingeleitet werden.

Indien hun standpunten uiteenlopen, zal op 1 november een bemiddelingsprocedure van drie weken van start gaan.
Im Falle abweichender Standpunkte wird am 1. November 2011 ein dreiwöchiges Vermittlungsverfahren eingeleitet werden.

De plicht om discreet om te gaan met een toekomstige functie geldt ongeacht of een commissaris drie weken of tien jaar in functie is geweest.
Die Pflicht, bei der Annahme zukünftiger Tätigkeiten zurückhaltend zu sein, gilt unabhängig davon, ob das Kommissionsmitglied das Amt drei Wochen oder 10 Jahre lang bekleidet hat.

Dat is goed nieuws voor Europese burgers die deze zomer met een gerust hart op vakantie kunnen gaan en hun mobiele telefoon kunnen gebruiken zonder bang te hoeven zijn voor de rekening," aldus EU-commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding (die haar taken na een afwezigheid van drie weken bij de Europese Commissie weer opnam ).
Das ist eine gute Nachricht für die europäischen Bürger, die diesen Sommer in den Urlaub fahren und dort ruhigen Gewissens ihr Handy benutzen können, ohne überteuerte Rechnungen fürchten zu müssen“ , sagte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding (die heute nach dreiwöchiger Beurlaubung zur Teilnahme an den Europawahlen den Dienst wieder antrat).

Wij eisen de toezegging dat Manfred Nowak, de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over foltering, vrije toegang krijgt tot Tenzin Rinpoche. Hij zal over drie weken voor een onderzoeksmissie naar China gaan.
Wir bestehen auf der Zusicherung des freien Zugangs zu Tenzin Rinpoché für Manfred Nowak, den Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Folter. Er wird in drei Wochen auf einer Inspektionsreise in China sein.

En we zien bovenal dat de aankondiging, drie weken voor het Franse referendum, dat de BTW op de horeca omlaag zal gaan een ultieme en armzalige poging is om de stem van de Fransen te kopen.
Wir sehen vor allem, dass die Ankündigung drei Wochen vor dem französischen Referendum, die Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe zu senken, ein letzter erbärmlicher Versuch ist, die Stimme der Franzosen zu kaufen.

Drie weken vóór het einde van de stage stelt de minister bevoegd inzake Personeel voor de graden van rang I. A resp. de secretaris-generaal voor de graden van rang I. B een vierde stageverslag op met een aanbeveling aan de Regering al dan niet tot een benoeming over te gaan.
Der für das Personal zuständige Minister beziehungsweise der Generalsekretär erstellt drei Wochen vor dem Ende der Probezeit einen vierten Probezeitbericht mit einer Empfehlung für die Regierung zu ernennen oder nicht.