Traduction de «driehonderdjarig bestaan van sint-petersburg » (Néerlandais → Allemand) :

19. veroordeelt recente wetsvoorstellen voor het criminaliseren van publieke informatie over seksuele geaardheid en seksuele identiteit in Sint-Petersburg; betreurt ook het bestaan van vergelijkbare bepalingen in de regio's Archangelsk en Ryazan, en het feit dat in Moskou en op federaal niveau in de toekomst mogelijkerwijs voorstellen voor vergelijkbare voorstellen zullen worden gedaan; verzoekt alle autoriteiten in Rusland de vrijheid van meningsuiting niet te beperken, en seksuele geaardheid en seksuele identiteit niet steeds in een adem te noemen met pedofilie; vraagt de Dienst voor extern optreden te wijzen op de ernstige bezwaren van de EU tegen deze voorstellen;
19. verurteilt die kürzlich vorgelegten Gesetzesvorschläge, öffentliche Informationen über sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität in Sankt Petersburg als Straftat einzustufen; bedauert gleichermaßen die geltenden Bestimmungen in den Regionen Archangelsk und Rjasan sowie mögliche künftige Vorschläge in Moskau und auf föderaler Ebene; fordert alle politischen Instanzen in Russland auf, die Meinungsfreiheit nicht einzuschränken und sexuelle Orientierung sowie Geschlechtsidentität nicht mit dem Phänomen der Pädophilie gleichzusetzen; fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, den umfassenden Einwänden der EU gegen diese Vorschläge Ausdruck zu verleihen;

– gezien de viering in 2003 van het driehonderdjarig bestaan van Sint-Petersburg en de vertegenwoordiging van de EU op deze viering,
– unter Hinweis auf die 300-Jahr-Feierlichkeiten in St. Petersburg im Jahr 2003 und die Präsenz der Europäischen Union,

- gezien de viering van het driehonderdjarig bestaan van Sint-Petersburg en de vertegenwoordiging van de EU daarbij,
– unter Hinweis auf die 300-Jahr-Feierlichkeiten in St. Petersburg im Jahre 2003 und die Präsenz der Europäischen Union,

– gezien de festiviteiten voor het driehonderdjarig bestaan van Sint-Petersburg en de aanwezigheid van de EU daarbij, hetgeen getuigt van de talrijke culturele banden,
- unter Hinweis auf die 300-Jahr-Feierlichkeiten in St. Petersburg im Jahre 2003 und die Präsenz der EU als Zeichen vieler kultureller Verbindungen,