Traduction de «driemaal zo veel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

technische taken met veel zorg uitvoeren
technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de bodem bevindt zich ongeveer tweemaal zo veel koolstof als in de atmosfeer, en driemaal zo veel als in de flora tijdens het groeiseizoen.
Im Boden befinden sich etwa die doppelte Menge Kohlenstoff wie in der Atmosphäre und die dreifache Menge Kohlenstoff wie in der Flora während der Vegetationsperiode.

In totaal investeert de VS driemaal zo veel in de EU als in heel Azië, terwijl de EU-investeringen in de VS ongeveer achtmaal zo hoog zijn als de EU-investeringen in India en China samen.
Die USA investieren in der EU dreimal so viel wie in ganz Asien und die Investitionen der EU in den USA betragen etwa das Achtfache der Investitionen der EU in Indien und China zusammengenommen.

Gedurende de 28 jaar waarin deze wetgeving toegepast is er relatief veel succes geboekt ten aanzien van de harmonisering van de beginselen van milieubeoordeling op Europees niveau. Ze is echter slechts driemaal marginaal gewijzigd, terwijl de politieke, juridische en technische context aanzienlijk is geëvolueerd.
In den 28 Jahren ihrer Anwendung zeigte sich die Richtlinie im Hinblick auf die Harmonisierung der Grundsätze der Umweltprüfung auf europäischer Ebene zwar relativ erfolgreich, sie wurde jedoch nur drei Mal geringfügig abgeändert, während sich das politische, rechtliche und technische Umfeld stark entwickelt hat.

Wat betreft nieuwe programma’s - Erasmus is een paar keer genoemd - hebben we dit jaar driemaal zo veel mogelijkheden om de mobiliteit te vergroten of de intensiteit van Erasmus te verdrievoudigen.
In Bezug auf neue Programme – einige Male wurde Erasmus erwähnt – werden wir in diesem Jahr dreimal so viele Möglichkeiten haben, um die Mobilität zu erhöhen oder die Intensität von Erasmus zu verdreifachen.

De vierde optie zou de geleidelijke vervanging van verouderde en inefficiënte vliegtuigen zijn, waarvan sommige twee- tot driemaal zo veel schade aan het milieu veroorzaken als modernere vliegtuigen.
Viertens sind alte, leistungsschwache Maschinen auszutauschen. Einige dieser Maschinen verursachen im Vergleich zu moderneren Flugzeugen das Doppelte bis Dreifache an Umweltschäden.

Met andere woorden, de landbouwers in de oude lidstaten zullen in zeven jaar driemaal zo veel steun ontvangen in rechtstreekse betalingen en uit de middelen voor plattelandsontwikkeling dan de landbouwers in de nieuwe lidstaten.
Mit anderen Worten werden die Landwirte in den alten Mitgliedstaaten sieben Jahre lang dreimal mehr Direktbeihilfen und Gelder für die ländliche Entwicklung erhalten als die Landwirte aus den neuen Mitgliedstaaten.

Nederland importeert veel vervuilde lucht vanuit België, Duitsland en het VK, maar exporteert driemaal zoveel als het importeert.
Die Niederlande importieren viel verschmutze Luft aus Belgien, Deutschland und dem VK, exportieren aber dreimal soviel Luftverschmutzung wie sie importieren.