Vertaling van "driewerf nee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ja/nee-schakelaar
schwarz-weiß Schalter

dat is niet juist | nee | toestemming niet verleend
negativ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel geldt volgens de Commissie voor de ontwikkeling van macroregionale strategieën een driewerf nee: geen nieuwe regelgeving, geen nieuwe instellingen, geen nieuw geld.
nimmt die Auffassung der Europäischen Kommission zur Kenntnis, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt für die Entwicklung makroregionaler Strategien „drei Nein“ gelten: keine neuen Regeln, keine neuen Institutionen, keine zusätzlichen Mittel;

Het Franse en Nederlandse ‘nee’ leidde tot een impasse over de Grondwet, maar volgens mij was dit geen driewerf nee tegen alles wat Europees is.
Der Verfassungskrise gingen das „Nein“ der Wähler in Frankreich und in den Niederlanden voraus, doch meiner Meinung nach war dies kein ausdrückliches „Nein“ zu allen europäischen Fragen.

Wij zouden dit allemaal prima vinden – omdat het natuurlijk allemaal argumenten zijn voor degenen die een “nee” bepleiten – als niet, driewerf helaas, het hele idee van Europa op het spel stond, een idee dat ernstig, en misschien voor lange tijd, in diskrediet is geraakt in de ogen van onze burgers.
Die Befürworter eines „Nein“ bei der Abstimmung werden sich selbstverständlich aller dieser Argumente bedienen, und uns käme das sehr gelegen, wenn da nicht die traurige Tatsache wäre, dass letztlich die europäische Idee auf dem Spiel steht, die bedauerlicherweise bei unseren Bürgern in Misskredit geraten ist, und dies möglicherweise sogar auf lange Zeit.