Vertaling van "drijfjacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

drijfjacht
Treibjagd

bestrijding bij drijfjacht
Vernichtung durch Drückjagd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat een verlenging van de openingsperiode van de drijfjacht en de jacht met drijfhond op het soort wild zwijn tijdens de maand januari en de maand februari 2018 vast en zeker de jachtdruk op die soorten wild zal verhogen, in het bijzonder de organisatie van de omsingelingsverrichting bij sneeuw;
In der Erwägung, dass eine Saisonverlängerung für die Treibjagd und die Treibjagd mit Hunden auf Schwarzwild in den Monaten Januar und Februar 2018 geeignet ist, um den Jagddruck auf diese Wildart zu verstärken, insbesondere durch das Einkreisen im Schnee;

Gelet op het gunstig advies van het Departement Natuur en Bossen voor een verlenging van de drijfjacht en de jacht met drijfhond op het soort wild zwijn tijdens de maand januari en de maand februari 2018, waarbij deze maatregel van dien aard is dat de bosaministratie wordt ontlast van de administratieve formaliteiten gebonden aan de aflevering van de vergunningen voor de vernietiging van het wild wijn;
In der Erwägung, dass sich die Abteilung Natur und Forstwesen in einer Stellungnahme für die Verlängerung der Treibjagd und der Treibjagd mit Hunden auf Schwarzwild in den Monaten Januar und Februar 2018 ausgesprochen hat, und dass diese Maßnahme die Forstverwaltung von den Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit der Ausstellung von Genehmigungen zur Vernichtung des Schwarzwildes befreit;

"Voor het jachtjaar 2017-2018 wordt de drijfjacht en de jacht met drijfhond op het soort wild zwijn verlengd tot en met 28 februari 2018".
"Für die Jagdsaison 2017-2018 wird die Jagd auf Schwarzwild im Rahmen von Treibjagden und Treibjagden mit Hunden bis zum 28. Februar 2018 einschließlich verlängert".

Voor de soorten hert, ree, everzwijn wordt de jacht bovendien tegen de volgende voorwaarden uitgeoefend : 1° uitsluitend tussen 15 oktober en 31 december; 2° uitsluitend in klopjacht onder de vorm van drijfjacht en loerjacht, zonder hond, naar rato van maximum drie dagen per jachtjaar en per reservaat zoals bepaald in artikel 1, of per collectieve loerjacht; 3° uitsluitend door jagers die kunnen deelnemen aan een collectieve jacht georganiseerd in het domaniaal reservaat van de Hoge Venen naar aanleiding van de verkoop van jachtvergunningen door openbare aanbesteding in de Directie Malmedy.
Dezember; 2° ausschließlich im Rahmen von Treibjagden in Form von Drück- und Ansitzjagden, ohne Hunde und an höchstens drei Tagen pro Jagdsaison und pro Gebiet nach Artikel 1 oder als gemeinsame Ansitzjagd; 3° ausschließlich durch Jäger, die nach der öffentlichen Versteigerung von Jagdlizenzen in den Räumlichkeiten der Direktion Malmedy berechtigt sind, an einer im domanialen Naturschutzgebiet des Hohen Venns organisierten kollektiven Jagd teilzunehmen.

Art. 2. § 1. De drijfjacht wordt verricht met drijvers, met of zonder honden.
Art. 2 - § 1. Die Jagd erfolgt im Rahmen einer Treibjagd mit Treibern, mit oder ohne Hunde.

« Voor het jachtjaar 2012-2013 worden de drijfjacht en de drijfjacht met hond op het soort wild zwijn verlengd tot 31 januari 2013».
« Für die Jagdsaison 2012-2013 werden die Treibjagd und das Brackieren auf das Wildschwein bis zum 31. Januar 2013 erlaubt».

« Art. 9 bis. De drijfjacht op grof wild wordt opgeschort op zater- en zondagen tussen 7 en 31 januari 2013».
« Art. 9bis - Die Treibjagd auf Grosswild wird an den Samstagen und den Sonntagen zwischen dem 7. und dem 31. Januar 2013».

b) drijfjacht en jacht met drijfhond : van 1 oktober tot 31 december;
b) Treibjagd und Brackieren: vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember;

2° drijfjacht : van 1 oktober 2005 tot 31 december 2005, behalve in maïsvelden waar de drijfjacht op wilde zwijnen toegestaan is vanaf 1 augustus 2005.
2° Treibjagd: vom 1. Oktober 2005 bis zum 31. Dezember 2005, ausser auf den Maisfeldern, wo die Treibjagd auf das Wildschwein ab dem 1. August 2005 erlaubt wird.