Traduction de «drijvende kracht achter onze toekomstige » (Néerlandais → Allemand) :

Slimme groei houdt in dat er meer aandacht wordt besteed aan kennis en innovatie, de drijvende krachten achter onze toekomstige groei.
Intelligentes Wachstum bedeutet, Wissen und Innovation als Vektoren unseres künftigen Wachstums zu stärken.

Innovatie is voor Europa van fundamenteel belang in het kader van de wereldwijde concurrentiestrijd, en draagt bij aan meer concurrentievermogen en werkgelegenheid in de toekomst en aan duurzame groei (.) Ook is het verbeteren van het leven van mensen een drijvende kracht achter onze activiteiten.
Vor dem Hintergrund des weltweit herrschenden Wettbewerbs stellt die Innovation ein zentrales Element dar, um die Konkurrenzfähigkeit und Arbeitsplätze zu sichern und nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

Deze doelstellingen vormen de drijvende kracht achter het volledige hervormingsproces; andere onderdelen van het initiatief maken het dan weer mogelijk deze doestellingen te verwezenlijken.
Diese Leistungsziele sind die Triebkräfte des gesamten Reformprozesses, während andere Teile der Initiative ihre Verwirklichung ermöglichen.

De interne markt is een belangrijke drijvende kracht achter de economische groei.
Der Binnenmarkt ist eine der Haupttriebfedern des Wirtschaftswachstums.

Hij vormt tevens de echte drijvende kracht achter de groei van de Europese economie en de ontwikkeling van het bedrijfsleven.
Er ist der eigentliche Motor für das Wachstum der europäischen Wirtschaft und die Unternehmensentwicklung.

In deze Mededeling werkt de Commissie haar visie op de toekomst van de sociale dialoog, als een van de sleutels tot betere governance van de uitgebreide Unie en als een drijvende kracht achter economische en sociale hervormingen, nader uit.
In dieser Mitteilung konkretisiert die Kommission ihre Gesichtspunkte zur Zukunft des sozialen Dialogs, der sowohl ein Schlüssel zu einem besseren Regieren der erweiterten Union als auch eine Determinante für wirtschaftliche und soziale Reformen ist.

1. De sociale dialoog is een drijvende kracht achter succesvolle economische en sociale hervormingen.
1. Der soziale Dialog ist eine Determinante für erfolgreiche wirtschaftliche und soziale Reformen.

De sociale dialoog, als drijvende kracht achter de modernisering van de economie en van het Europese sociale model, neemt duidelijk een centrale en originele plaats in in de democratische governance van Europa.
Als treibende Kraft bei der Modernisierung der Wirtschaft und des Sozialmodells in Europa nimmt der soziale Dialog weiterhin einen zentralen und besonderen Platz beim demokratischen Regieren in Europa ein.

Bevordering van 'kwaliteit' is een belangrijke drijvende kracht achter deze agenda.
Ein zentraler Aspekt dabei ist die Förderung der „Qualität".

Deze overtuiging wordt door alle EU-lidstaten gedeeld en is de drijvende kracht achter de ambitieuze agenda voor economische hervormingen die door de Top van Lissabon is vastgesteld.
Aus dieser Überzeugung heraus, die von allen EU-Mitgliedstaaten geteilt wird, ist auf dem Gipfeltreffen in Lissabon eine ehrgeizige Agenda von Wirtschaftsreformen beschlossen worden.