Traduction de «drijvende kracht achter voortdurende hervormingen » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat het toetredingsproces de drijvende kracht achter voortdurende hervormingen moet blijven; overwegende dat het maatschappelijk middenveld een cruciale rol vervult in het proces van hervormingen en EU-integratie;
D. in der Erwägung, dass der Beitrittsprozess weiterhin die Triebfeder für fortgesetzte Reformen sein sollte; in der Erwägung, dass die Zivilgesellschaft beim Reformprozess und der Integration in die Europäische Union eine unersetzliche Rolle spielt;

Het Europees perspectief is een drijvende kracht achter de hervormingen.
Die europäische Perspektive ist eine treibende Kraft für demokratische Reformen.

Dat is van fundamenteel belang, niet alleen voor Turkije, maar ook voor de Europese Unie. Dit kan het best worden verwezenlijkt wanneer we tegelijkertijd rechtvaardig en streng zijn tegenover Turkije. Hierdoor behouden we onze geloofwaardigheid en de conditionaliteit als drijvende kracht achter de hervormingen voor fundamentele vrijheden in Turkije.
Dies ist im Interesse nicht nur der Türkei, sondern auch der Europäischen Union, und dieses Ziel ist am ehesten zu erreichen, indem wir sowohl fair als auch entschlossen mit der Türkei umgehen, wodurch unsere Glaubwürdigkeit und die Macht, Bedingungen zu stellen beim Vorantreiben der Reformen für die Grundfreiheiten in der Türkei Bestand haben wird.

Aanpassing aan de EU blijft de drijvende kracht achter de hervormingen in Kosovo.
Die Annäherung an die EU ist im Kosovo nach wie vor die treibende Kraft für Reformen.

De macrofinanciële bijstand is sinds zijn aanvang in 1990 een efficiënt instrument voor economische stabilisatie en een drijvende kracht achter de structurele hervormingen in de begunstigde landen gebleken.
Seit ihrem Beginn 1990 hat die Makrofinanzhilfe sich als effizientes Instrument zur wirtschaftlichen Stabilisierung und als Motor von Strukturreformen in den Empfängerländern erwiesen.

De drijvende kracht achter de hervormingen van de Commissie
Impuls durch die Reform der Kommission

1. De sociale dialoog is een drijvende kracht achter succesvolle economische en sociale hervormingen.
1. Der soziale Dialog ist eine Determinante für erfolgreiche wirtschaftliche und soziale Reformen.

In deze Mededeling werkt de Commissie haar visie op de toekomst van de sociale dialoog, als een van de sleutels tot betere governance van de uitgebreide Unie en als een drijvende kracht achter economische en sociale hervormingen, nader uit.
In dieser Mitteilung konkretisiert die Kommission ihre Gesichtspunkte zur Zukunft des sozialen Dialogs, der sowohl ein Schlüssel zu einem besseren Regieren der erweiterten Union als auch eine Determinante für wirtschaftliche und soziale Reformen ist.

Ook in de volgende programmeringsperiode zal de bijstandsverlening uit deze Europese medefinancieringsinstrumenten derhalve een drijvende kracht achter de verbetering van het milieu zijn.
Diese europäischen Kofinanzierungsinstrumente werden somit auch im nächsten Programmplanungszeitraum ganz wesentlich zur Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.