Traduction de «drijvende kracht waren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drijvende kracht
treibende Kraft

BTW-tarieven die van kracht waren tijdens het basisjaar
im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer we bijvoorbeeld de problemen beschouwen waarmee de nationale pensioenstelsels en stelsels voor gezondheidszorg worden geconfronteerd, is het duidelijk dat hoewel financiële uitdagingen de drijvende kracht voor de hervorming waren, de problemen niet uitsluitend vanuit financieel oogpunt mogen worden aangepakt.
Es liegt klar auf der Hand, wenn man beispielsweise die Probleme betrachtet, mit denen die nationalen Renten- und Gesundheitssysteme konfrontiert sind, dass die finanziellen Herausforderungen zwar die treibende Kraft bei den Reformanstrengungen sind, doch können die Auswirkungen der Reformen nicht ausschließlich unter finanziellen Gesichtspunkten bewertet werden.

Algemeen waren vrouwen de drijvende kracht van het Europees Jaar 2012, en bij de belangrijkste nationale evenementen waren meer vrouwen aanwezig en betrokken dan mannen.
Generell wurde das Europäische Jahr 2012 überwiegend von Frauen getragen, und an den wichtigsten nationalen Veranstaltungen nahmen Frauen häufiger teil als Männer.

U weet dat de Noord-Europese landen het initiatief hebben genomen tot – en de drijvende kracht waren achter – een speciaal besluit om de zwaveluitstoot van schepen te beperken, dus ik heb geen enkele aanleiding om onderscheid te maken tussen de landen.
Sie wissen, dass die nordischen Staaten eine spezielle Entscheidung anstießen – und die treibende Kraft hinter dieser Entscheidung waren –, die die Verringerung des Schwefelanteils in Schiffsemissionen fordert, also habe ich wirklich keine Beweise, die es mir ermöglichen, einen einzelnen Staat herauszugreifen.

We hebben onze nek behoorlijk uitgestoken, gestreden voor visioenen die veel hoofdschudden teweeg hebben gebracht, die tot verzet bij de regeringen hebben geleid, vaak ook tot een veto, en bijna tot de stopzetting van de Conventie, maar we kunnen wel zeggen dat de parlementen de drijvende kracht, de visionaire kracht in dit proces waren.
Wir haben uns weit vorgewagt, manche Visionen gewagt, die Kopfschütteln hervorgerufen haben, den Widerstand der Regierungen, manches Veto, fast den Abbruch des Konvents provoziert hätten, aber man kann sagen, die treibende Kraft, die visionäre Kraft in diesem Prozess waren die Parlamente.

De kolen- en de staalindustrie vormden de kern van deze "voorproef van Europa" omdat zij traditioneel de drijvende kracht waren geweest van de nationale militaire inspanningen.
Die Kohle- und Stahlindustrien standen im Mittelpunkt dieses ersten „Vorgeschmacks auf Europa", da sie traditionell die Stützen der einzelstaatlichen Rüstung waren.

Als onderdeel van de dienstensector vormt de professionele dienstverlening bovendien de belangrijkste drijvende kracht achter de groei in Europa. In 2000 waren de Belgische ingenieurs- en architectuurdiensten en aanverwante technische adviesdiensten goed voor een bedrag van 4,4 miljard EUR, hetgeen overeenkomt met 15% van de omzet in de Belgische bouwnijverheid.
In Belgien beliefen sich die Architektur- und Ingenieurleistungen sowie sonstige technische Beratungsleistungen im Jahr 2000 auf 4,4 Mrd. EUR , was 15 % des Gesamtumsatzes im belgischen Baugewerbe entspricht.

F. overwegende dat ondernemers de drijvende kracht van de sociale markteconomie zijn en dat hun prestaties welstand, arbeidsplaatsen en een gevarieerd waren- en dienstenaanbod mogelijk maken ten behoeve van de burgers en consumenten,
F. in der Erwägung, dass Unternehmerinnen und Unternehmer die Triebkraft der sozialen Marktwirtschaft sind und ihre Leistungen den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Verbraucherinnen und Verbrauchern Wohlstand, Arbeitsplätze und ein vielfältiges Waren- und Dienstleistungsangebot ermöglichen,

F. overwegende dat ondernemers de drijvende kracht van de sociale markteconomie zijn en dat hun prestaties welstand, arbeidsplaatsen en een gevarieerd waren- en dienstenaanbod mogelijk maken ten behoeve van de burgers en consumenten,
F. in der Erwägung, dass Unternehmer die Triebkraft der sozialen Marktwirtschaft sind und ihre Leistungen den Bürgern und Verbrauchern Wohlstand, Arbeitsplätze und ein vielfältiges Waren- und Dienstleistungsangebot ermöglichen;

Niets wijst erop dat Henss tegen haar wil werd gedwongen de in oktober 1991 aangevangen bijeenkomsten met de directeuren van andere ondernemingen bij te wonen: zo stelt Løgstør dat ABB en Henss de drijvende kracht waren in de discussies.
Es gibt keinen Beleg dafür, daß Henss gegen seinen Willen zur Teilnahme an den Treffen mit den Geschäftsführern der anderen Unternehmen gezwungen wurde, die im Oktober 1991 begannen: Løgstør nennt ABB und Henss sogar als treibende Kräfte bei den Verhandlungen.