Traduction de «dring er tenslotte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het water dring in den grond
das Wasser dringt in den Boden ein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik dring er ook bij vele West-Europeanen, zoals de Fransen op aan om hun wrok ten opzichte van het Oosten wat te beteugelen, want met het referendum in Frankrijk is tenslotte de Europese crisis begonnen.
Ich glaube, dass in der Krise diese Art von Stabilität, d.h. die Solidarität mit der tschechischen Ratspräsidentschaft unverzichtbar ist. Ich appelliere auch an viele Westeuropäer, z.B. die Franzosen, ihre Häme in Richtung Osten ruhig mal ein Stück zurückzustecken, denn mit dem Referendum in Frankreich hat die europäische Krise schließlich angefangen!

Ik dring er nogmaals met nadruk op aan dat u deze alarmerende studie ernstig opvat en het voorzorgsbeginsel, dat tenslotte verankerd is in de Europese wetgeving, hier echt toepast.
Ich kann noch einmal mit Nachdruck an Sie appellieren, diese alarmierende Studie ernst zu nehmen und das Vorsorgeprinzip, was wir ja in europäisches Recht gegossen haben, hier auch wirklich zum Ausdruck zu bringen.

Ik dring er tenslotte bij mijn collega's op aan om irrelevante amendementen op dit verslag welke bedoeld zijn om plaatselijke Europese jachtpraktijken te beschermen, te verwerpen aangezien ze de aanbevelingen van het verslag onvermijdelijk zullen afzwakken.
Abschließend fordere ich die Kollegen auf, irrelevante Änderungsanträge abzulehnen, die dem Schutz europäischer Jagdpraktiken dienen und lediglich zur Abschwächung der Empfehlungen des Berichts beitragen werden.