Vertaling van "dring ik erop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het water dring in den grond
das Wasser dringt in den Boden ein

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
Europäisches Raumentwicklungskonzept | EUREK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom dring ik erop aan dat er een boodschap van solidariteit wordt uitgezonden naar de burgers van Birma, die zuchten onder de repressie van regeringsautoriteiten en een dagelijks gevecht voeren om de eerbiediging van hun grondrechten.
Deshalb dränge ich darauf, eine Botschaft der Solidarität mit den Bürgerinnen und Bürgern Birmas zu übermitteln, die unter der Unterdrückung durch die Behörden leiden und einen täglichen Kampf für die Achtung ihrer Grundrechte führen.

Daarom dring ik erop aan om in de toekomst de nadruk op het sociale aspect te leggen.
Daher meine Bitte, gerade den sozialen Aspekt auch in Zukunft zu strapazieren.

Daarom dring ik erop aan dat Europa snel met een antwoord komt, met name door het Europees Solidariteitsfonds in te zetten en op die manier de solidariteit van de Europese Unie te betuigen aan al degenen die schade hebben ondervonden.
Ich möchte daher festhalten, dass Europa jetzt schnell auf diese Ereignisse reagieren muss, indem es den Solidaritätsfonds der Europäischen Union nutzt, um Solidarität von Seiten der EU mit den Betroffenen zu zeigen.

Met deze vraag en de eruit voortvloeiende resolutie dring ik erop aan dat de lidstaten indien nodig de beroepsbeoefenaren in de visserijsector helpen hun activiteiten voort te zetten zonder dat de mededinging wordt verstoord.
In dieser Anfrage und der darauffolgenden Entschließung rufe ich die Mitgliedstaaten auf, den professionellen Fischern wenn nötig zu helfen, ohne den Wettbewerb zu verzerren, damit sie ihre Arbeit fortsetzen können.

Met het oog op samenhang en doeltreffendheid dring ik erop aan dat de parlementaire organen die toezicht houden op de economische partnerschapsovereenkomsten worden samengesteld vanuit de Paritaire Parlementaire Vergadering om het ontwikkelingsperspectief beter te waarborgen.
Aus Gründen der Kohärenz und Effektivität bestehe ich darauf, dass sich die mit der Überwachung der WPA beauftragten parlamentarischen Gremien aus Mitgliedern der PPV zusammensetzen, um deren Entwicklungsdimension besser zu gewährleisten.