Traduction de «dringen haar verplichtingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. dringt er bij UNICEF op aan om, gebruikmakend van bestaande samenwerkingsbetrekkingen met de FIFA om de rechten van kinderen te bevorderen, er bij de FIFA op aan te dringen haar verplichtingen ten aanzien van de uitbanning van kinderarbeid en de tenuitvoerlegging van andere arbeidsrechten ten volle na te komen;
10. fordert die UNICEF dringend auf, ihre Zusammenarbeit mit der FIFA dazu zu nutzen, die Rechte der Kinder zu fördern und die FIFA zu drängen, ihre Verpflichtungen betreffend die Beseitigung der Kinderarbeit und der Durchsetzung sonstiger Arbeitsrechte uneingeschränkt zu erfüllen;

9. dringt er bij UNICEF op aan om, gebruikmakend van bestaande samenwerkingsbetrekkingen met de FIFA om de rechten van kinderen te bevorderen, er bij de FIFA op aan te dringen haar verplichtingen ten aanzien van de uitbanning van kinderarbeid en de tenuitvoerlegging van andere arbeidsrechten ten volle na te komen;
9. fordert die UNICEF dringend auf, ihre Zusammenarbeit mit der FIFA dazu zu nutzen, die Rechte der Kinder zu fördern, die FIFA zu drängen, ihre Verpflichtungen betreffend die Beseitigung der Kinderarbeit und der Durchsetzung sonstiger Arbeitsrechte uneingeschränkt zu erfüllen;

31. verzoekt de Raad de aanneming van een resolutie te steunen, waarin er bij beide bij het conflict in Angola betrokken partijen op aan wordt gedrongen civiele doeleinden te ontzien en de mensenrechten van de Angolese bevolking ten volle te eerbiedigen, en er bij de regering van Angola op aan te dringen haar verplichtingen op het gebied van de vrijheid van meningsuiting na te komen en ervoor te zorgen dat alle van oorlogsmisdaden beschuldigde personen een proces volgens de regels krijgen;
31. fordert den Rat auf, die Annahme einer Resolution zu unterstützen, in der beiden Konfliktparteien in Angola nahegelegt wird, zivile Ziele auszusparen und für eine uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte der angolanischen Bevölkerung zu sorgen, und fordert die Regierung Angolas auf, ihre Verpflichtungen im Bereich Meinungsfreiheit einzuhalten und allen Personen, denen Straftaten zur Last gelegt werden, ein ordentliches Verfahren zu gewähren;

Waarom vervult de Commissie niet haar plicht door aan te dringen op een snelle ratificatie en onverkorte toepassing van het douane-unieprotocol, maar stemt zij integendeel met haar verklaring in feite toe met een agendawijziging in de verplichtingen van het kandidaatland Turkije, en helpt zij zo Turkije te ontheffen van zijn verdragrechtelijke verplichtingen?
Weshalb stimmt die Kommission, anstatt pflichtgemäß auf der rechtzeitigen Ratifizierung und der uneingeschränkten Anwendung des Protokolls über die Zollunion zu bestehen, in ihrer Mitteilung im Grunde der Änderung der Agenda der Verpflichtungen des Bewerberlandes Türkei zu und trägt sie auf diese Weise dazu bei, die Türkei von „Schuldgefühlen“ gegenüber ihren vertraglichen Verpflichtungen freizumachen?

Waarom vervult de Commissie niet haar plicht door aan te dringen op een snelle ratificatie en onverkorte toepassing van het douane-unieprotocol, maar stemt zij integendeel met haar verklaring in feite toe met een agendawijziging in de verplichtingen van het kandidaatland Turkije, en helpt zij zo Turkije te ontheffen van zijn verdragrechtelijke verplichtingen?
Weshalb stimmt die Kommission, anstatt pflichtgemäß auf der rechtzeitigen Ratifizierung und der uneingeschränkten Anwendung des Protokolls über die Zollunion zu bestehen, in ihrer Mitteilung im Grunde der Änderung der Agenda der Verpflichtungen des Bewerberlandes Türkei zu und trägt sie auf diese Weise dazu bei, die Türkei von „Schuldgefühlen” gegenüber ihren vertraglichen Verpflichtungen freizumachen?