Traduction de «dringt andermaal erop » (Néerlandais → Allemand) :

12. dringt er bij de Commissie andermaal op aan alles in het werk te stellen om te blijven streven naar de invoering van gestandaardiseerde nationale beheersverklaringen, die op het passende politieke niveau worden ondertekend, voor EU-middelen onder gedeeld beheer; dringt tevens andermaal aan op systematische, periodieke en onafhankelijke evaluaties, om ervoor te zorgen dat alle uitgaven op kostenefficiënte wijze tot de gewenste resultaten leiden; dringt andermaal erop aan dat in de volgende Commissie een commissaris voor begrotingscontrole wordt opgenomen;
12. fordert die Kommission erneut auf, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um auf die Einführung standardisierter nationaler Verwaltungserklärungen betreffend EU-Mittel im Rahmen der gemeinsamen Mittelverwaltung hinzuwirken, die auf der geeigneten politischen Ebene unterzeichnet werden; fordert außerdem erneut, dass systematische, regelmäßige und unabhängige Bewertungen vorgenommen werden, damit alle Ausgaben in kostenwirksamer Weise den angestrebten Zielen dienen; fordert erneut, dass die nächste Kommission ein für Haushaltskontrolle zuständiges Kommissionsmitglied umfasst;

Uw rapporteur dringt andermaal erop aan de samenhang van het EU-beleid in het kader van de internationale uitvoercontroleregelingen van intergouvernementele aard te vergroten.
Der Berichterstatter wiederholt die Forderung, die Konsistenz der EU-Politik innerhalb der internationalen Ausfuhrkontrollbestimmungen zwischenstaatlichen Charakters zu verbessern.

6. dringt andermaal erop aan dat de Commissie alles in het werk stelt om de referentiewaarden te halen waaraan het Parlement binnen de totale jaarlijkse betalingsverplichtingen voor ontwikkelingssamenwerking vasthoudt, te weten 35% voor sociale voorzieningen en 20% voor eerstelijnsgezondheidszorg en basisonderwijs;
6. bekräftigt, dass die Kommission alle Anstrengungen unternehmen muss, im Rahmen der jährlichen Gesamtmittelausstattung für die Entwicklungszusammenarbeit die vom Parlament vorgegebenen Referenzwerte von 35% für soziale Infrastruktur und 20% für Basisgesundheitsdienste und Grundbildung zu erreichen;

30. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat wederkerigheid bij de toegang tot de markt gewaarborgd is: dringt andermaal aan op een samenwerkingsovereenkomst tussen EU en VS om alle nog bestaande handels- en investeringsbelemmeringen op te heffen of beduidend te beperken en tegelijkertijd de hand te houden aan Europese normen;
30. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass bei den Bedingungen über den Marktzugang Gegenseitigkeit herrscht; wiederholt seine Forderung nach einer neuen Partnerschaft EU-USA, deren Ziel darin besteht, alle noch bestehenden Hemmnisse für Handel und Investitionen zu beseitigen bzw. erheblich abzubauen, wobei aber die europäischen Standards eingehalten werden müssen;

9. veroordeelt andermaal de ononderbroken uitbreiding van de nederzettingen en dringt erop aan deze onmiddellijk stop te zetten, met name in Oost-Jeruzalem, en veroordeelt de bouw van de muur buiten de grenzen van 1967, die strijdig zijn met het internationale recht en tevens het herstel van een klimaat van dialoog belemmeren;
9. verurteilt erneut den weiteren Ausbau von Siedlungen, insbesondere in Ost-Jerusalem und den Bau der Mauer hinter den Grenzen von 1967, und fordert deren unmittelbare Einstellung, da dies gegen internationales Recht verstößt und auch ein Hindernis für die Wiederherstellung eines Klimas des Dialogs darstellt;

9. wijst andermaal erop dat de ervaring die studenten in het bedrijfsleven opdoen, een belangrijk middel is om de ondernemers van morgen te vormen, en dringt erop aan meer informatie over de mogelijkheden op dit gebied te verschaffen en de resultaten in verband met de kansen op werk te verspreiden;
9. weist erneut darauf hin, dass die von den Schülern und Studenten in den Unternehmen gesammelten Erfahrungen ein wichtiges Mittel sind, um die Unternehmer von morgen heranzubilden, und fordert, dass umfassendere Informationen über diese Möglichkeiten verbreitet und die beschäftigungswirksamen Ergebnisse veröffentlicht werden;