Traduction de «dringt er bij de heren ouattara en gbagbo » (Néerlandais → Allemand) :

3. dringt er bij de heren Ouattara en Gbagbo op aan hun verantwoordelijkheid te nemen om iedere vorm van geweld in het land te voorkomen en te tonen dat zij voorstander zijn van een vreedzame oplossing van het postelectorale conflict;
3. fordert Alassane Ouattara und Laurent Gbagbo auf, ihre Verantwortung zu übernehmen, um jegliche Gewalt im Land zu verhüten, und ihr Bekenntnis zu einer friedlichen Lösung des Konflikts im Nachgang zu den Wahlen unter Beweis zu stellen,

2. veroordeelt het feit dat het geweld na de verkiezingen tot zoveel doden en verlies van eigendom heeft geleid, en dringt er bij Ouattara en Gbagbo op aan te waarborgen dat de mensenrechten en de rechtsstaat geëerbiedigd worden;
2. verurteilt, dass infolge des Ausbruchs von Gewalt nach den Wahlen Menschen getötet und Eigentum zerstört wurden, und fordert Laurent Gbagbo und Alassane Ouattara auf, die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen;

3. dringt er bij Ouattara en Gbagbo op aan hun verantwoordelijkheid te nemen om iedere vorm van geweld en represailles in het land te voorkomen en te tonen dat zij voorstander zijn van een vreedzame democratische overgang;
3. fordert Alassane Ouattara und Laurent Gbagbo auf, ihrer Verantwortung nachzukommen und jegliche Gewalt im Land zu verhindern sowie ihr Engagement für einen friedlichen demokratischen Übergang unter Beweis zu stellen,

84. herinnert eraan dat Alassane Ouattara de enige legitieme winnaar is van de presidentsverkiezingen die op 28 november 2010 in Ivoorkust zijn gehouden, en dat de verkiezingsresultaten niet kunnen worden aangevochten; neemt kennis van de arrestatie van de zittende leider Laurent Gbagbo en hoopt dat zij bijdraagt aan een beëindiging van het geweld; dringt er bij alle politieke en militaire krachten in het land op aan de wil van de Ivoriaanse kiezers te eerbiedigen en onverwijld te zorgen voor een vreedzame overdracht van de macht, en roept in dit verband op tot het herstel van recht en orde; verzoekt de EU president Ouattara volledig te steunen bij inspanningen die zijn gericht op verzoening, herstel en ontwikkeling, en op de bevordering van welvaart en stabiliteit voor de Ivoriaanse bevolking;
84. weist darauf hin, dass Alassane Ouattara der alleinige rechtmäßige Sieger bei den Präsidentschaftswahlen in Côte d'Ivoire vom 28. November 2010 ist und dass die Wahlergebnisse nicht angefochten werden können; nimmt die Festnahme des Amtsinhabers Laurent Gbagbo zur Kenntnis und hofft, dass dies zum Ende der Gewalt beitragen wird; fordert alle politischen und bewaffneten Kräfte des Landes nachdrücklich auf, den Willen der ivorischen Wähler zu respektieren und unverzüglich den friedlichen Machtübergang sicherzustellen, und fordert in diesem Zusammenhang, dass Recht und Ordnung wieder hergestellt werden; fordert die EU auf, Präsident Quattara in seinen Bemühungen um Aussöhnung, Wiederaufbau und Entwicklung sowie um Förderung von Wohlstand und Stabilität für das ivorische Volk uneingeschränkt zu unterstützen;