Vertaling van "dringt erop aan dat dit beginsel de hoeksteen moet vormen " (Nederlands → Duits) :

25. herinnert aan de evaluatie van de begroting 2010 door de Commissie, waarin werd vastgesteld dat "Europese meerwaarde" een van de kernbeginselen hiervan was; dringt erop aan dat dit beginsel de hoeksteen moet vormen van alle uitgaven en dat EU-financiering, met name die in het kader van het ESF, niet mag worden gebruikt om nationale methoden van aanpak te subsidiëren, maar moet worden ingezet om extra ondersteuning te bieden aan de programma's inzake actief ouder worden van de lidstaten;
25. weist auf die Haushaltsüberprüfung der Kommission von 2010 hin, in deren Rahmen ein „europäischer Mehrwert“ als ein wesentlicher Grundsatz ermittelt wurde; besteht darauf, dass dieser Grundsatz als Eckpfeiler bei allen Ausgaben fungiert und dass EU-Finanzmittel, insbesondere diejenigen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds, nicht dafür verwendet werden, nationale Konzepte zu subventionieren, sondern die Programme der Mitgliedstaaten für aktives Altern zusätzlich zu unterstützen;

Het is van groot belang dat de politieke wil, zoals tot uitdrukking gebracht in de conclusies 33, 36 en 37 van de Europese Raad van Tampere van 15/16 oktober 1999, waarop werd overeengekomen dat het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen de hoeksteen moet vormen voor de justitiële samenwerking binnen de EU op strafrechtelijk en civielrechtelijk terrein, zo snel mogelijk en prioritair wordt toegepast op rechterlijke bevelen in de procesfase, "in het bijzonder die welke de bevoegde autoriteiten in staat stellen snel de hand te leggen op bewijsstukken en beslag te leggen op gemakkelijk verplaatsbare goederen".
Es ist überaus wichtig, dass der politische Wille, der in den Schlussfolgerungen 33, 36 und 37 des Europäischen Rates in Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 zum Ausdruck gebracht wurde, wo vereinbart wurde, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen zum Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen innerhalb der Union werden sollte, sobald wie möglich und vorrangig auf vorgerichtliche Entscheidungen angewandt wird, „insbesondere für Anordnungen, die es den Behörden ermöglichen, Beweismaterial rasch sicherzustellen und leicht zu bewegende Vermögensgegenstände zu beschlagnahmen“.

12. dringt er bij de Raad op aan de besluiten die in Göteborg zijn genomen onverkort ten uitvoer te leggen, met name voor wat betreft toevoeging van een derde milieudimensie aan de Lissabon-strategie, alsmede de uitvoering van de hoofddoelstellingen en maatregelen in het kader van het zesde milieuactieprogramma, dat de ecologische hoeksteen moet vormen van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling;
12. fordert den Rat mit Nachdruck auf, die in Göteborg gefassten Beschlüsse vollständig umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die Ergänzung der Strategie von Lissabon durch eine dritte, die Umweltdimension sowie die Verwirklichung wichtiger Ziele und Maßnahmen im Sechsten Umweltaktionsprogramm, das der ökologische Eckpfeiler der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung sein muss;

8. herhaalt zijn standpunt dat het nastreven van milieudoelstellingen en, meer in het algemeen, het volgen van een strategie gebaseerd op duurzame ontwikkeling, een dynamisch effect kan hebben op groei, ontwikkeling en maatschappelijk welzijn; dringt er daarom bij de Raad op aan de besluiten die in Göteborg zijn genomen onverkort ten uitvoer te leggen, met name voor wat betreft toevoeging van een derde milieudimensie aan de Lissabon-strategie, alsmede het nastreven van hoofddoelstellingen en het nemen van strategische maatregelen in het kader van het zesde milieuactieprogramma, dat de ecologische hoeksteen moet vormen van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling;
8. wiederholt seine Auffassung, dass die Berücksichtigung von Umweltzielen und generell einer Strategie auf der Grundlage nachhaltiger Entwicklung eine dynamische Auswirkung auf Wachstum, Entwicklung und soziales Wohlergehen haben kann; fordert daher den Rat mit Nachdruck auf, die in Göteborg gefassten Beschlüsse vollständig umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die Ergänzung der Strategie von Lissabon durch eine dritte, die Umweltdimension sowie die Verwirklichung wichtiger Ziele und Maßnahmen im 6. Umweltaktionsprogramm, die der ökologische Eckpfeiler der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung sein müssen;