Vertaling van "dromoland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit van Dromoland
Dromoland-Entschließung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in het licht van de verklaring over de versterking van het economisch partnerschap tussen de VS en de EU (verklaring van Dromoland Castle uit 2004) en de mededeling van de Commissie "Een sterker partnerschap tussen de EU en de VS en een meer open markt in de 21e eeuw" van 18 mei 2005,
B. in Kenntnis der Erklärung zur Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA (Dromoland-Erklärung von 2004) und der Mitteilung der Kommission vom 18. Mai 2005 „Eine stärkere Partnerschaft zwischen EU und USA und ein offenerer Markt für das 21. Jahrhundert“,

De vorige jaarlijkse top vond in juni 2004 plaats in Dromoland (Ierland).
Das letzte jährliche Gipfeltreffen hatte im Juni 2004 in Dromoland (Irland) stattgefunden.

Deze mededeling past in het kader van de "Verklaring over de versterking van het economische partnerschap" [EN] die in 2004 op de Topconferentie EU-VS in Dromoland Castle (Ierland) werd aangenomen; op deze top hebben de betrokken partijen ideeën naar voren gebracht over de mogelijkheden om de trans-Atlantische economische integratie te verdiepen.
Diese Mitteilung steht im Zusammenhang mit der auf dem EU-USA-Gipfel in Dromoland Castle (Irland) 2004 angenommenen „Erklärung über den Ausbau der Wirtschaftspartnerschaft zwischen der EU und den USA"; auf diesem Gipfel steuerten die Beteiligten ihre Vorstellungen darüber bei, wie die transatlantische Wirtschaftsintegration vertieft werden kann.

Ter verwezenlijking van de “Verklaring van de EU en de VS over het versterken van ons economisch partnerschap” (hierna de “Verklaring van Dromoland” te noemen”) waarover op de topconferentie tussen de EU en de VS in 2004 overeenstemming was bereikt, wordt in deze mededeling een pakket van voorgestelde initiatieven uiteengezet om de handel en investeringen tussen EU en VS te stimuleren.
An die beim EU-USA-Gipfeltreffen 2004 verabschiedete „Erklärung über den Ausbau der Wirtschaftspartnerschaft zwischen der EU und den USA“ (im Folgenden: Dromoland-Erklärung“) anknüpfend wird in dieser Mitteilung ein Paket mit Initiativen vorgeschlagen, die Handel und Investitionen zwischen EU und USA ankurbeln sollen.

Op de EU-VS-topconferentie van Dromoland van 2004 kwamen de leiders overeen uit te kijken naar middelen om samen te werken en beste praktijken om de economische groei, de werkgelegenheid en innovatie te vergroten; ze hebben ook een beroep gedaan op belanghebbenden aan beide zijden van de Atlantische Oceaan om met ideeën bij te dragen aan verdere bevordering van trans-Atlantische economische integratie.
Beim EU-USA-Gipfeltreffen 2004 in Dromoland vereinbarten die Staats- und Regierungschefs, nach kooperativen Mitteln und bewährten Verfahren zu suchen, um für mehr Wirtschaftswachstum, neue Arbeitsplätze und Innovation zu sorgen und riefen die Interessenträger beiderseits des Atlantiks auf, ihre Vorstellungen darüber beizusteuern, wie die transatlantische Wirtschaftsintegration gefördert werden kann.

De Raad nam nota van een voortgangsverslag over de voorbereiding van de top EU-VS die op 25 en 26 juni in Dromoland Castle (Ierland) zal worden gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht zur Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-USA, das am 25./26. Juni im Dromoland Castle (Irland) stattfindet.