Traduction de «droogte getroffen boeren » (Néerlandais → Allemand) :

7. benadrukt dat voor het hydraulisch fracken een enorme hoeveelheid water nodig is, en maakt zich zorgen dat lokale gemeenschappen en boeren in door droogte geplaagde gebieden door watertekorten kunnen worden getroffen indien geen prioriteit wordt gegeven aan hun behoeften;
7. betont, dass beim hydraulischen Fracking extrem viel Wasser benötigt wird, und ist besorgt, dass in Gegenden, in denen Dürre herrscht, die lokalen Gemeinschaften vor Ort und die Landwirte an Wassermangel leiden könnten, wenn man ihren Bedürfnissen keine Priorität einräumt;

Op 27 juli is afgesproken dat door de ernstige droogte getroffen boeren in Oostenrijk, België, Finland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Spanje, Italië en Zweden braakliggende grond mogen gebruiken om er diervoeder te produceren (zie IP/06/1070).
Am 27. Juli war die Nutzung stillgelegter Flächen für Futterzwecke in Österreich, Belgien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Spanien, Italien und Schweden zugelassen worden (s. IP/06/1070).

11. verzoekt de Commissie en de Raad dringend rekening te houden met de noodzaak om hulpmechanismen te ontwikkelen voor boeren die worden getroffen door cyclische droogte, branden en waterschaarste, om nieuwe rampen op grote schaal, als gevolg van klimaatveranderingen, te voorkomen of de gevolgen ervan te minimaliseren;
11. fordert die Kommission und den Rat auf, zu berücksichtigen, dass Mechanismen zur Unterstützung der Landwirte geschaffen werden müssen, die von regelmäßigen Dürren und Waldbränden und von Wasserknappheit betroffen sind, wobei diese Mechanismen auf die Verhütung weiterer durch den Klimawandel bedingter Großkatastrophen und die Minimierung von deren Auswirkungen ausgerichtet sein müssen;

Hulpmechanismen voor de getroffen mensen en voor herbebossing, die ook bijdraagt aan de preventie van nog meer grootschalige rampen zijn echter vereist, evenals een door de EU gefinancierd publiek agrarisch verzekeringsstelsel om boeren een minimuminkomen te garanderen in het geval van nationale rampen zoals droogte, brand of overstromingen.
Es ist jedoch erforderlich, Unterstützungsmechanismen für die betroffenen Menschen und für die Aufforstung zu schaffen, die auch die Prävention weiterer Katastrophen von großem Ausmaß umfassen müssen. Zudem ist ein EU-finanziertes öffentliches Agrarversicherungssystem von Nöten, um den Landwirten im Fall nationaler Katastrophen, wie zum Beispiel bei Dürren, Bränden oder Hochwasser, ein Mindesteinkommen zu garantieren.

De Commissie is zeer bezorgd over de ernst van de droogte in Spanje en vastbesloten om in nauwe samenwerking met de Spaanse autoriteiten alle gepaste maatregelen te nemen om de boeren en hun gezinnen in de getroffen gebieden bij te staan.
Die Kommission ist über die Ausmaße der Dürre in Spanien sehr besorgt und setzt sich in enger Zusammenarbeit mit den spanischen Behörden mit Nachdruck dafür ein, dass alle geeigneten Maßnahmen getroffen werden, um den Landwirten und ihren Familien in den betroffenen Gebieten zu helfen.

5. is verheugd over de onmiddellijke actie die als eerste stap is ondernomen ten gunste van landbouwers die door de watersnood zijn getroffen: vervroegde uitkering van rechtstreekse steunbetalingen, beschikbaarstelling van interventievoorraden graan tegen gunstige prijzen voor boeren in nood en gebruikmaking van uit productie genomen grond voor voederdoeleinden; is tevens ingenomen met de voorschotten van 50% op akkerbouwkredieten voor landbouwers in Zuid-Italië die zijn getroffen door voortdurende droogte (geraamde kosten € 300 miljoen);
5. begrüßt die Sofortmaßnahmen für die von den Überschwemmungen betroffenen Landwirte als erste Schritte, um die Auszahlung von Direktbeihilfen vorzuziehen, den betroffenen Landwirten Getreide aus Interventionsbeständen zu Vorzugspreisen zur Verfügung zu stellen und Stilllegungsflächen für Futterzwecke zu nutzen; begrüßt ferner die vorgezogene Auszahlung von 50% der Beihilfen für Ackerbaubetriebe in Süditalien, die von der anhaltenden Dürre betroffen sind (geschätzte Kosten: 300 Millionen Euro);