Vertaling van "droom want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

benauwde droom | droomonrust | oneirodynia | oneirodynie
Oneirodynie

netwerk | want
Netzwerk

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou die rol graag delen met om het even welke van mijn collega-commissarissen, want ik droom van een consumentenkampioen uit de andere sectoren.
Ich würde diese Rolle auch gern mit anderen Kommissionskollegen teilen, denn ich träume davon, auch in anderen Ressorts auf Vorreiter der Verbraucherpolitik zu treffen.

Dit was natuurlijk een droom, want ik ben Gargani nooit tegengekomen, maar toch geloof ik dat het goed is voor te stemmen, en dat heb ik dan ook gedaan.
Das war ein Traum, denn ich bin Herrn Gargani nie begegnet, aber trotzdem halte ich es für richtig, für seinen Bericht zu stimmen, was ich auch wirklich getan habe.

Dat is jammer, want wij liberalen delen de droom van het EVDB, die Daniel Cohn-Bendit hier zo welbespraakt heeft beschreven.
Das ist nicht gut, denn wir Liberalen teilen diesen Traum von der ESVP, den Daniel Cohn-Bendit hier so eloquent vorgestellt hat.

Er kan geen sprake van zijn dat de landbouw buiten deze onderhandelingen wordt gehouden. Iedereen die ooit heeft gedroomd dat dit wenselijk of mogelijk is, heeft die droom al lang geleden voorgoed in rook zien opgaan. Wij hebben een plicht om de handel in de landbouw te liberaliseren, maar we moeten het doen op een manier en in een tempo die dit proces goed beheersbaar te maken voor Europese boerengemeenschappen en waarin het juiste evenwicht wordt gehanteerd tussen de belangen van de verschillende typen ontwikkelingslanden; want, zoals ik zeg, ze zijn niet allemaal hetzelfde.
Was die Landwirtschaft anbelangt – und im Übrigen steht es außer Frage, die Landwirtschaft aus diesen Verhandlungen auszuklammern, jeder der einmal den Traum hatte, dass dies entweder wünschenswert oder möglich wäre, musste schon vor langem zusehen, wie dieser Traum für immer geplatzt ist –, ist es unsere Verpflichtung, den Agrarhandel zu liberalisieren, allerdings auf eine Weise und mit einer Geschwindigkeit, die von den europäischen Agrarbetrieben bewältigt und übernommen werden können und die einen Ausgleich zwischen den Interessen der verschiedenen Entwicklungsländer schaffen; und, wie ich bereits gesagt habe, befinden sich nicht alle auf demselben Stand.

Maar ik zal een compromis sluiten met mijn droom want het beeld van mijn land is ontstaan vanuit de bijbelse belofte en uw beeld van uw land komt voort uit een religieuze verbintenis en een nationale aanwezigheid in het Heilige Land Israël.
Aber ich werde bei meinem Traum einen Kompromiss machen, weil mein Land mir nach der biblischen Verheißung gehört, und Ihr Land Ihnen aufgrund Ihres religiösen Bekenntnisses und Ihrer nationalen Präsenz im Heiligen Land Israel zusteht.