Vertaling van "droppen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

droppen van levensmiddelen
Lebensmittelabwurf

droppen | vrije val
Lastenabwurf

aan-of toevoer vanuit de lucht | droppen | dropping
Absetzen | Abwerfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. veroordeelt het feit dat Syrië met schending van resolutie 2139 van de VN-Veiligheidsraad van 22 februari 2013 grote aantallen ongeleide tonbommen op burgers blijft droppen, bijvoorbeeld bij de luchtaanvallen van de Syrische regering op Aleppo, waarbij alleen al in 2014, 3 557 burgers zijn omgekomen;
11. verurteilt, dass Syrien nach wie vor unzählige ungesteuerte Fassbomben mit hoher Sprengwirkung auf Zivilisten abwerfen lässt – eine Missachtung der Resolution 2139 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 22. Februar 2013 – und dass die Regierung Syriens Luftangriffe auf Aleppo fliegen lässt, bei denen allein 2014 mindestens 3557 Zivilisten getötet wurden;

Ja, we moeten de humanitaire hulp tot het maximale opvoeren en ook het droppen van voedsel en hulppakketten overwegen als noodzakelijke maatregel. Maar alleen het herstel van de democratie kan dit eens zo welvarende land weer op de been helpen en de noden van de bevolking laten prevaleren boven het behoud van de junta.
Ja, wir müssen ein Maximum an humanitärer Hilfe leisten, wobei der Abwurf von Nahrungsmitteln und Hilfsgütern als eine notwendige taktische Maßnahme zu betrachten ist – aber letztlich ist die Wiederherstellung der Demokratie der Weg, auf dem dieses vormals blühende Land seine Stellung zurückgewinnen und die Bedürfnisse des Volkes über den Fortbestand der Junta stellen wird.

De rantsoenen, die elk 1,75 kg wegen, zullen per vier stuks worden verpakt. Onder de auspiciën van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) en in het kader van een gezamenlijke actie met de ODA (Dienst voor Samenwerking van het Verenigd Koninkrijk) zal vanaf de Amerikaanse luchtmachtbasis "Rhein Main" in Frankfurt onmiddellijk met het droppen worden begonnen.
Jede Ration wiegt 1,75 kg und ist in vier Päckchen unterteilt. Unter der Schirmherrschaft des Hohen Flüchtlingskommissars der UN (UNHCR) wird unverzüglich mit den Lieferungen begonnen, und zwar im Rahmen einer gemeinsam mit der Kooperationsorganisation des Vereinigten Königreichs ODA vom US-Luftwaffenstützpunkt Rhein/Main bei Frankfurt aus durchgeführten Operation.