Vertaling van "drugs en drugsverslaving heeft heel nuttig " (Nederlands → Duits) :

De evaluatie door het panel van externe deskundigen heeft heel wat nuttige informatie opgeleverd over specifieke aspecten die van cruciaal belang zijn voor de goede werking van ENISA en zijn invloed op de netwerk- en informatiebeveiliging, en in het bijzonder zijn interne-marktdimensie.
Die Bewertung des externen Expertengremiums hat viele wertvolle Ergebnisse zu spezifischen Aspekten ergeben, welche sowohl für eine gute Arbeitweise von ENISA als auch bezüglich ihrer Auswirkungen auf die Situation der Netz- und Informationssicherheit kritisch sind, insbesondere ihre Bedeutung für den Binnenmarkt.

65. De evaluatie van het actieplan 2000-2004 die de Commissie heeft verricht op basis van de gegevens van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) en van Europol levert een gemengd beeld op van de toepassing van de drugsstrategie en het drugsactieplan op nationaal niveau.
65. Darüber hinaus geht aus der Bewertung des Aktionsplans 2000-2004, die die Kommission 2004 auf der Grundlage der von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht und Europol vorgelegten Informationen vorgenommen hat, hervor, dass die Bilanz der Anwendung der europäischen Drogen strategie und des europäischen Drogenaktionsplans in den Mitgliedstaaten nicht durchweg positiv ist.

Wat de terugdringing van de vraag naar drugs betreft, heeft de EU-drugsstrategie 2013-2020 ten doel bij te dragen tot een meetbare vermindering van het gebruik van illegale verdovende middelen, het tijdstip waarop met drugsgebruik wordt begonnen tot op latere leeftijd uit te stellen, en problematisch drugsgebruik, drugsverslaving en drugsgerelateerde aan de maatschappij en aan de gezondheid toegebrachte risico's en schade te voorkomen en te verminderen door een geïntegreerde, multidisciplinaire en empirisch onderbouwde aanpak, en door de samenhang tussen het volksgezondheidsbeleid, het sociale beleid en het justitiebeleid te bevorderen en te vrijwaren.
Im Bereich der Reduzierung der Drogennachfrage besteht das Ziel der EU-Drogenstrategie 2013-2020 darin, einen Beitrag zur messbaren Verringerung des Konsums illegaler Drogen zu leisten, das Einstiegsalter hinauszuzögern sowie problematischen Drogenkonsum, Drogenabhängigkeit und drogenbedingte gesundheitliche und soziale Risiken und Schäden durch einen integrierten, disziplinübergreifenden und faktengestützten Ansatz sowie durch Förderung und Wahrung der Kohärenz zwischen der Gesundheits-, der Sozial- und der Justizpolitik zu verhüten und zu verringern.

Coelho (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving heeft heel nuttig werk verricht en ons inzicht in het verschijnsel drugs en drugsverslaving vergroot. Het centrum verschaft gegevens en informatie.
Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) leistet eine verdienstvolle Arbeit für die Erweiterung des Wissens zur Drogen- und Drogensuchtproblematik, indem sie vergleichbare Daten und Informationen vorlegt und vor allem gefährliche Substanzen überwacht und identifiziert, die auf den Markt gelangen, und deren Verbot vorschlägt.

Coelho (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving heeft heel nuttig werk verricht en ons inzicht in het verschijnsel drugs en drugsverslaving vergroot. Het centrum verschaft gegevens en informatie.
Coelho (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) leistet eine verdienstvolle Arbeit für die Erweiterung des Wissens zur Drogen- und Drogensuchtproblematik, indem sie vergleichbare Daten und Informationen vorlegt und vor allem gefährliche Substanzen überwacht und identifiziert, die auf den Markt gelangen, und deren Verbot vorschlägt.

2. betreurt dat de Rekenkamer een aantal tekortkomingen heeft vastgesteld bij de gunning van opdrachten en de sluiting van overeenkomsten; verwelkomt de stappen die het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving heeft ondernomen om de procedures te verbeteren;
2. bedauert, dass der Rechnungshof verschiedene Anomalien im Rahmen der Beschaffungs- und Vergabeverfahren festgestellt hat; begrüßt die von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht unternommenen Schritte, um ihre Verfahren zu verbessern;

Queiró (UEN ), schriftelijk. - (PT) Het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector heeft heel nuttig werk verricht. De Commissie stelt nu voor de deelname van de Gemeenschap aan dit Waarnemingscentrum met twee jaar te verlengen, en de rapporteur beveelt ons aan dat voorstel goed te keuren.
Queiró (UEN ), schriftlich (PT) Angesichts der Bedeutung der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle und der verdienstvollen Arbeit, die sie geleistet hat, begrüße ich den Vorschlag der Berichterstatterin zur Annahme des Kommissionsvorschlags, die Beteiligung der Gemeinschaft an der Informationsstelle für weitere zwei Jahre unter Beibehaltung des gegenwärtigen Haushalts für die Arbeit zu verlängern.

Queiró (UEN), schriftelijk. - (PT) Het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector heeft heel nuttig werk verricht. De Commissie stelt nu voor de deelname van de Gemeenschap aan dit Waarnemingscentrum met twee jaar te verlengen, en de rapporteur beveelt ons aan dat voorstel goed te keuren.
Queiró (UEN), schriftlich (PT) Angesichts der Bedeutung der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle und der verdienstvollen Arbeit, die sie geleistet hat, begrüße ich den Vorschlag der Berichterstatterin zur Annahme des Kommissionsvorschlags, die Beteiligung der Gemeinschaft an der Informationsstelle für weitere zwei Jahre unter Beibehaltung des gegenwärtigen Haushalts für die Arbeit zu verlängern.

3. De verwerkte of geproduceerde informatie van statistische, documentaire en technische aard heeft ten doel ertoe bij te dragen dat de Gemeenschap en de lidstaten over een algemeen overzicht beschikken van het verschijnsel drugs en drugsverslaving wanneer zij op hun respectieve bevoegdheidsterreinen maatregelen nemen of acties uitstippelen.
(3) Die aufbereiteten oder erarbeiteten Informationen statistischer, dokumentarischer und technischer Art sollen dazu beitragen, der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten bei der Festlegung von Maßnahmen und Aktionen in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen eine Gesamtschau der Drogen- und Drogensuchtproblematik zu vermitteln.

De Commissie heeft gezorgd voor intensievere samenwerking en uitwisseling van informatie met de betrokken EU-instanties, waaronder Europol, Frontex, Eurojust en het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, en regionale initiatieven, de Raad van Europa en andere internationale organisaties.
Die Kommission unterstützte Zusammenarbeit und Informationsaustausch mit den zuständigen EU-Agenturen, wie Europol, Frontex, Eurojust und der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht sowie mit regionalen Initiativen, mit dem Europarat und anderen internationalen Organisationen.