Traduction de «drugsplaag » (Néerlandais → Allemand) :

Nu het Verdrag van Lissabon van kracht is, heeft de EU nieuwe instrumenten in handen om de drugsplaag aan te pakken.
Durch den Vertrag von Lissabon stehen der EU nun neue Instrumente zur Verfügung, um das Drogenproblem anzugehen.

− (PT) De drugsplaag blijft de hele EU zorgen baren.
– (PT) Die Drogenplage gibt in der gesamten EU weiterhin Anlass zu Besorgnis.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de bestrijding van de drugsplaag kent noch geografische, noch sociale noch etnische grenzen.
– (EL) Herr Präsident, bei der Bekämpfung der Geißel Droge haben geographische, soziale oder nationale Grenzen keine Rolle zu spielen.

De drugsplaag kan niet worden aangepakt met unilaterale beleidsmaatrgelen en acties en kan alleen worden beëindigd wanneer alle drie haar facetten, de produktie, de handel en het verbruik, worden aangepakt.
Die Geißel "Drogensucht" kann nicht durch einzelne Entscheidungen und ein eingleisiges Vorgehen angegangen werden; um sie auszurotten, muß man an ihren drei Aspekten, nämlich Erzeugung, Handel und Konsum, gleichzeitig ansetzen.

Sinds de Internationale Dag in 1987 speelt de Europese Gemeenschap een steeds grotere rol in de internationale samenwerking tegen de drugsplaag.
Seit dem ersten Internationalen Tag im Jahre 1987 spielt die Europäische Gemeinschaft eine immer größere Rolle bei der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Volkskrankheit "Drogensucht".