Vertaling van "drugsprecursor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

drugsprecursor
Drogenausgangsstoff

drugsprecursor | precursor | voorloper
Drogenausgangsstoff | Drogengrundstoff

chemische drugsprecursor | drugprecursor
Drogengrundstoff | Drogenvorprodukt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verordening (EU) nr. 1258/2013 wijzigt Verordening (EG) nr. 273/2004 met het oog op het aanpakken van gedetecteerde tekortkomingen in de EU, waar grote hoeveelheden azijnzuuranhydride (AA), de voornaamste drugsprecursor voor heroïne, uit de interne markt van de EU werden onttrokken.
Die Verordnung (EU) Nr. 1258/2013 ändert die Verordnung (EG) Nr. 273/2004, um in der EU erkannte Schwachstellen zu beseitigen, bei denen große Mengen Essigsäureanhydrid, der Hauptdrogenausgangsstoff für Heroin, vom innergemeinschaftlichen Handel abgezweigt wurden.

Het is de belangrijkste drugsprecursor voor heroïne (de drug die nog steeds de belangrijkste factor is in het tot mortaliteit leidende drugsgebruik in de Europese Unie).
Es ist der wichtigste Drogenausgangsstoff für Heroin (das den größten Teil der Todesfälle im Zusammenhang mit Drogenkonsum in der EU ausmacht).

Het is van groot belang dat een drugsprecursor zoals azijnzuuranhydride, dat een onmisbaar element van de heroïneproductie vormt, niet in verkeerde handen valt.
Es ist sehr wichtig, dass Drogenausgangsstoffe wie Essigsäureanhydrid, eine wichtige Komponente für die Heroinherstellung, nicht in die falschen Hände geraten.

Dit heeft als gevolg dat, wanneer een nieuw geneesmiddel ook als drugsprecursor wordt gebruikt, de medebeslissingsprocedure moet worden gevolgd om de verordening aan te passen.
Dies hat zur Folge, dass immer dann, wenn ein neues Medikament ebenfalls als Drogenausgangsstoff verwendet wird, die Verordnung unter Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens angepasst werden muss.

De meeste chemische stoffen die als drugsprecursor worden gebruikt, hebben echter in de eerste plaats belangrijke legale toepassingen (zoals bij de synthese van kunststoffen, farmaceutische en cosmetische producten, parfums, schoonmaakmiddelen of geurstoffen).
In den meisten Fällen haben die als Drogenausgangsstoffe benutzten chemischen Stoffen jedoch primär mehrere legale und bedeutende Verwendungszwecke (etwa zur Herstellung von Kunststoffen, Arzneimitteln, Kosmetika, Parfümen, Waschmitteln oder Duftstoffen).