Traduction de «drugsprecursoren heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

Europese databank inzake drugsprecursoren
Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn conclusies van 25 mei 2010 over de werking en uitvoering van de EU-wetgeving inzake drugsprecursoren heeft de Raad de Commissie verzocht wetswijzigingen voor te stellen waarvan nauwkeurig is nagegaan wat de mogelijke gevolgen zijn voor de instanties van de lidstaten en de marktdeelnemers.
In seinen Schlussfolgerungen vom 25. Mai 2010 zur Funktionsweise und Durchführung der EU-Rechtsvorschriften über Drogenausgangsstoffe forderte der Rat die Kommission auf, Änderungen der Rechtsvorschriften vorzuschlagen, nachdem eine sorgfältige Beurteilung der potenziellen Auswirkungen auf die Behörden der Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsbeteiligten erfolgt ist.

de derde landen waarmee de Unie een specifieke overeenkomst in verband met drugsprecursoren heeft gesloten.
Drittländer, mit denen die Union ein Übereinkommen über Drogenausgangsstoffe unterzeichnet hat.

a)de derde landen waarmee de Unie een specifieke overeenkomst in verband met drugsprecursoren heeft gesloten.
a)Drittländer, mit denen die Union ein Übereinkommen über Drogenausgangsstoffe unterzeichnet hat.

De Europese Commissie heeft derhalve een voorstel voor een verordening ingediend conform de gewone wetgevingsprocedure om het toezicht op drugsprecursoren te regelen. De rapporteur van het Europees Parlement is in deze procedure eveneens de heer Franck Proust.
Die Kommission hat folglich im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens einen Vorschlag für eine Verordnung vorgelegt, um einen Rahmen für die Überwachung zu schaffen. Auch für dieses Verfahren ist Franck Proust der Berichterstatter des Europäischen Parlaments.

Na goedkeuring van de gedelegeerde handelingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 9 richt de Commissie een Europese databank inzake drugsprecursoren op die de volgende functies heeft:
Im Anschluss an die Annahme der in Artikel 3 Absatz 9 genannten delegierten Rechtsakte richtet die Kommission eine Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe mit folgenden Funktionen ein:

De Commissie ontwikkelt een Europese databank inzake drugsprecursoren die de volgende functies heeft:
Die Kommission entwickelt eine Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe mit folgenden Funktionen:

Het onderhavige wijzigingsvoorstel van de Commissie heeft in de allereerste plaats op het oog een rechtsvacuüm op te vullen in Verordening (EG) nr. 111/2005 van de Raad houdende voorschriften voor het toezicht op de handel tussen de EU en derde landen in drugsprecursoren.
Der vorliegende Vorschlag der Kommission für einen Änderungsrechtsakt zielt in erster Linie darauf ab, eine Rechtslücke in der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der EU und Drittländern zu schließen.

De verordening is van toepassing op de invoer, uitvoer en doorvoer van drugsprecursoren en heeft ten doel misbruik van dergelijke stoffen te voorkomen.
Die Verordnung gilt für Einfuhr, Ausfuhr und den Versand von Drogenausgangsstoffen, um ihre Abzweigung zu verhindern.

1. De Commissie zet een Europese databank inzake drugsprecursoren op die de volgende taken heeft:
(1) Die Kommission richtet eine Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe mit folgenden Funktionen ein:

Voor de omzetting van dit verdrag heeft de Europese Unie de volgende instrumenten ter controle van drugsprecursoren ingevoerd:
Zur Umsetzung dieser Konvention hat die Europäische Union die folgenden Regelungen zur Kontrolle von Drogenausgangsstoffen eingeführt: