Vertaling van "druk op israël " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gestookt toestel-onder-druk | toestel-onder-druk met brander | toestel-onder-druk met vuurhaard
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

druk
Druck

onder druk staand appendage
druckhaltendes Ausrüstungsteil

statische druk
statischer Druck

hyperbaar | onder verhoogde druk
hyperbar | überdruck-

overbevolking [ bevolkingsdruk | demografische druk ]
Übervölkerung

vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]
Überalterung der Bevölkerung [ Alterung der Bevölkerung | Demografische Alterung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunt u, mevrouw de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, er bij Turkije op aandringen een halt toe te roepen aan deze gevaarlijke provocatie in een tijd waarin de spanningen en druk in Israël enorm hoog zijn opgelopen vanwege de raketaanvallen vanuit Gaza en de Iraanse oorlogsschepen die opnieuw door het Suezkanaal zijn gevaren?
Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, können Sie auf die Türkei Druck ausüben, dass sie zu einer Zeit, in der Israel aufgrund der Raketenangriffe aus dem Gazastreifen und der erneuten Durchfahrt von iranischen Kriegsschiffen durch den Sueskanal unter enormer Anspannung und unter Druck ist, dieser gefährlichen Provokation ein Ende setzt?

1. dringt erop aan dat Israël artikel 2 van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël toepast en roept Israël als bezetter op het internationaal recht inzake mensenrechten en het internationaal humanitair recht na te leven, met specifieke aandacht voor de bepalingen betreffende de bescherming van burgers die onder bezetting leven; verzoekt de Raad de nodige stappen te ondernemen om druk op Israël uit te oefenen om de internationale rechtsnormen in de bezette Palestijnse gebieden te handhaven;
1. fordert nachdrücklich, dass Israel Artikel 2 des Assoziationsabkommens zwischen der EU und Israel umsetzt, und fordert Israel als Besatzungsmacht auf, die internationalen Menschenrechtsnormen und das humanitäre Völkerrecht einzuhalten, insbesondere seine Bestimmungen über den Schutz von unter Besatzung lebenden Zivilpersonen; fordert den Rat auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um Israel dazu zu bewegen, in den besetzten palästinensischen Gebieten die internationalen Rechtsnormen einzuhalten;

Er moet adequate druk op Israël worden uitgeoefend.
Daher muss gebührender Druck auf Israel ausgeübt werden.

Wij moeten druk uitoefenen op Hamas, maar wij moeten ook druk op Israël uitoefenen en dit land ervan doordringen dat de internationale gemeenschap wel degelijk zin heeft.
Wir müssen auf Hamas einwirken, doch wir müssen auch auf Israel Einfluss nehmen, damit es begreift, dass die internationale Gemeinschaft von Bedeutung ist.

Degenen die daarentegen zeggen dat wij moeten vertrouwen op Europese druk op Israël moeten mij eens vertellen wanneer Europese druk op Israël alleen ooit tot resultaat heeft geleid.
Diejenigen, die sagen, wir sollten stattdessen als Europäer Druck auf Israel ausüben, sollen mir einmal sagen, wann alleiniger europäischer Druck auf Israel jemals Auswirkungen gezeitigt hat – das ist nämlich nicht der Fall.

Israël heeft de toepassing daarvan pas in 1988 toegestaan onder sterke druk van het Europees Parlement.
Deren Durchführung wurde erst 1988 auf starken Druck des Europäischen Parlaments von Israel zugelassen.