Traduction de «druk zet achter » (Néerlandais → Allemand) :

Bundeling van de vraag zet meer druk achter duurzame investeringen in breedband en nieuwe platforms zoals digitale televisie en 3G.
Durch eine gebündelte Nachfrage werden tragfähige Investitionen in die Breitbandtechnik und in neue Plattformen wie Digitalfernsehen und Mobilfunk der 3.

Het belangrijkste is echter dat de G20 vaart zet achter de hervorming van de financiële markt: wij moeten druk op onze internationale partners blijven uitoefenen om te waarborgen dat zij tijdig en consequent de G20-toezeggingen in praktijk brengen.
Am wichtigsten aber ist, dass an der Finanzmarktreform weitergearbeitet wird: Wir müssen den Druck auf unsere internationalen Partner aufrechterhalten, damit die G20-Verpflichtungen fristgerecht und konsequent umgesetzt werden.

Dit zijn de belangrijkste redenen waarom de Commissie druk zet achter een snelle goedkeuring van de resterende maatregelen uit het Actieplan voor de financiële diensten, in ieder geval voor 2005 (see IP/02/1785).
Dies alles sind zentrale Beweggründe, die die Kommission auf eine rasche, fristgerechte Verabschiedung der verbleibenden Maßnahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen bis 2005 drängen lassen (siehe IP/02/1785).

Mevrouw de commissaris, hou voet bij stuk en zet de lidstaten onder druk. Dit Parlement staat achter u!
Frau Kommissarin, bleiben Sie dabei, setzen Sie die Mitgliedstaaten unter Druck, dieses Haus steht hinter Ihnen!