Vertaling van "drukpersen ten aanzien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
Wert für die Zahlungsbereitschaft

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
fortpflanzungsgefährdender Stoff

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven hebben zij zich ertoe verbonden zich uiterlijk op dezelfde datum te zullen ontdoen van de desbetreffende activa - met inbegrip van de overdracht van personeel - die zijn verbonden met de distributie en het onderhoud van de drukpersen ten aanzien waarvan de betrekkingen zullen worden beëindigd.
Außerdem haben sie zugesagt, bis zu diesem Zeitpunkt die mit dem Vertrieb und der Wartung der betreffenden Druckmaschinen verbundenen Vermögenswerte zu veräußern und sich von dem damit verbundenen Personal zu trennen.

Aan het besluit om goedkeuring te verlenen is niettemin de voorwaarde verbonden dat de door de drie ondernemingen ten aanzien van distributie en onderhoud van drukpersen in België en Nederland aangegane verbintenissen worden nagekomen.
Die Zustimmung zu dem Zusammenschluß wurde jedoch von der Erfüllung der Verpflichtungszusagen abhängig gemacht, die von den drei Unternehmen in bezug auf den Vertrieb und die Wartung von Druckmaschinen in Belgien und den Niederlanden abgegeben wurden.