Vertaling van "dsl-lijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DSL [Abbr.]
digitale Teilnehmeranschlussleitung | DSL [Abbr.]

DSL-access multiplexor | DSLAM [Abbr.]
DSL-Zugangsmultiplexer | DSLAM [Abbr.]

spraaktelefonie via vaste lijnen
fester Sprachtelefondienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volledige ontbundeling van aansluitnetwerken en gedeelde toegangslijnen vertegenwoordigen 74,8% van de DSL-lijnen (een stijging ten opzichte van 71,4% van een jaar geleden).
Vollständig entbündelte und gemeinsam genutzte Teilnehmeranschlüsse machen 74,8 % der DSL-Leitungen in der Hand alternativer Betreiber aus – gegenüber 71,4 % noch vor einem Jahr.

De stijging van het aantal ontbundelde aansluitnetwerken, die weliswaar trager verloopt dan vorig jaar, gaat ten koste van de wederverkoop. Dit is een goedkope toegangsvorm voor nieuwkomers, die sinds 2009 is geslonken van 10,6% naar 8,9% van het aantal DSL-lijnen.
Die Zahl der entbündelten Teilnehmeranschlüsse steigt nun langsamer als im Vorjahr, was aber vor allem zu Lasten des Weiterverkaufs geht, einer Zugangsform für Neueinsteiger, die nur geringe Investitionen erfordert und deren Anteil seit 2009 von 10,6 % auf 8,9 % gesunken ist.

65,3% van alle DSL-lijnen van alternatieve exploitanten (24,7 miljoen lijnen) zijn hetzij volledig hetzij gedeeltelijk ontbundeld terwijl dit in juli 2007 45,4% was.
65,3 % aller DSL-Anschlüsse alternativer Betreiber (24,7 Millionen Anschlüsse) sind heute entweder vollständig oder teilweise entbündelt, gegenüber 45,4% im Juli 2007.

De concurrentie bij DSL-aansluitingen was intens, hetgeen blijkt uit de sterke groei van ontbundelde aansluitingen: 55,4 % van alle DSL-lijnen van alternatieve exploitanten (17,6 miljoen lijnen) is geheel of gedeeltelijk ontbundeld in vergelijking met 45,9 % in juli 2006.
Es gab einen intensiven Wettbewerb um DSL-Abonnementen, wie sich im starken Wachstum der entbündelten Teilnehmeranschluss-Produkte gezeigt hat. Gegenüber 45,9 % im Juli 2006 sind 55,4 % aller DSL-Anschlüsse alternativer Betreiber (17,6 Millionen Anschlüsse) entweder vollständig oder teilweise entbündelt.

Nieuwkomers zijn evenwel slechts goed voor 44,3% marktaandeel indien geen rekening wordt gehouden met de eenvoudige doorverkoop van DSL-lijnen van gevestigde ondernemingen.
Allerdings liegt der Marktanteil neuer Anbieter nur bei 44,3 %, wenn man den bloßen Wiederverkauf von DSL-Anschlüssen der etablierten Betreiber nicht berücksichtigt.