Vertaling van "duaal systeem waarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen
Kennzeichnungsverfahren

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

systeem waarbij de middelen van tevoren worden verdeeld
System der vorherigen Zuweisung der Mittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spanje is gestart met een hervorming waarbij een duaal systeem van beroepsonderwijs en -opleiding wordt ingevoerd, dat zal inspelen op de behoeften van de arbeidsmarkt.
Spanien hat eine Reform zur Einführung eines dualen Berufsbildungssystems eingeleitet, das an die Arbeitsmarkterfordernisse angepasst werden soll.

Deze respondenten pleitten er daarom voor om terug te vallen op een strikt duaal systeem, waarbij het gemeenschapsrecht alleen rechtsgevolgen kan hebben via nationale uitvoeringswetgeving.
Daher empfahlen die betreffenden Befragten die Rückkehr zu einem streng dualistischen System, bei dem das Gemeinschaftsrecht erst durch nationale Umsetzungsvorschriften Rechtswirkung erlangt.

Het was niet langer verdedigbaar een duaal systeem te handhaven waarbij de ene helft van de trainingen, gegeven door interne docenten, viermaal zoveel kostte als de andere helft van de trainingen, die door taleninstituten werd verzorgd, terwijl er geen sprake was van kwaliteitsverschil.
Es war nicht mehr vertretbar, ein duales System aufrechtzuerhalten, bei dem die Hälfte der Kurse von internen Lehrkräften durchgeführt wird, bei denen die Kosten etwa viermal so hoch liegen wie bei Kursen, die von Sprachschulen durchgeführt werden, ohne dass dabei Qualitätsunterschiede bestünden.