Traduction de «dubbel werk conflicten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dubbel werk
Doppelarbeit

haspel met dubbele werking
Trommel mit Wechseldrehrichtung

volumeregeling met dubbele werking
Simultan-Lautstärkeregler

dubbel beroep [ aanvullend werk ]
Doppelbeschäftigung [ Nebentätigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. meent dat het buitenlands beleid van de EU voor terreurbestrijding ook tot doel moet hebben om de conflicten overal ter wereld langs diplomatieke en vreedzame weg te helpen oplossen en te vermijden dat het Europees buitenlands, veiligheids- en mensenrechtenbeleid met dubbele maatstaf te werk gaat of die indruk wekt ;
8. vertritt die Auffassung, dass die außenpolitischen Maßnahmen der EU gegen den Terrorismus u. a. darauf abzielen müssen, diplomatische und friedliche Lösungen von Konflikten in der Welt zu fördern und zu vermeiden, dass in der Außen-, Sicherheits- und Menschenrechtspolitik der EU mit zweierlei Maß gemessen wird oder ein entsprechender Eindruck entsteht;

37. is van mening dat er ter voorkoming van dubbel werk, conflicten en misverstanden tussen de autoriteit en de nationale instanties, duidelijke procedures en beginselen voor de samenwerking met nationale instanties overeen dienen te worden gekomen, o.a. over de gevallen waarin samenwerking en informatieverstrekking verplicht dienen te worden gesteld; is van mening dat er wellicht aanvullende steun aan de kandidaat-landen moet worden verstrekt;
37. ist der Ansicht, dass zur Vermeidung von Überschneidungen, Konflikten und Missverständnissen zwischen der Behörde und den nationalen Agenturen klare Verfahren und Grundsätze für die Zusammenarbeit mit den nationalen Agenturen vereinbart werden sollten, u.a. in den Fällen, in denen Zusammenarbeit und Information zwingend vorgeschrieben werden; ist der Auffassung, dass die Bewerberländer möglicherweise zusätzlich unterstützt werden müssen;

ervoor te zorgen dat de Europese Unie toetreedt tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) om een nauwe samenwerking met de Raad van Europa tot stand te brengen en er met passende middelen voor te zorgen dat mogelijke conflicten of dubbel werk tussen het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het Europees Hof voor de mensenrechten te voorkomen,
zu ermöglichen, daß die Union der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt, um eine enge Zusammenarbeit mit dem Europarat herzustellen, wobei dafür zu sorgen ist, daß durch angemessene Mittel mögliche Konflikte oder Überschneidungen zwischen dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte vermieden werden;