Traduction de «dubbele naam hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dubbele naam
Doppelname

naam van de president en van de rechters die hebben beslist
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persoonlijk zou de minister nog verder zijn gegaan en zou zij voor iedereen de dubbele naam hebben opgelegd.
Die Ministerin wäre persönlich weitergegangen und hätte allen den doppelten Namen vorgeschrieben.

De bestreden bepaling kan overigens tot gevolg hebben dat aan de vader van een kind een vetorecht gegeven wordt in het geval dat de moeder van het kind de wil te kennen geeft aan dat kind haar eigen naam of een dubbele naam te geven en de vader het met die keuze niet eens is.
Im Übrigen kann die angefochtene Bestimmung zur Folge haben, somit dem Vater eines Kindes ein Vetorecht zu gewähren, falls die Mutter des Kindes den Willen ausdrückt, diesem Kind ihren eigenen Namen oder einen Doppelnamen zu geben und der Vater mit dieser Wahl nicht einverstanden ist.

Zij hebben geenszins de intentie om aldus het debat over de naamsoverdracht en de invoering van de dubbele naam te anticiperen » (ibid., p. 63).
Sie haben keineswegs die Absicht, damit auf die Diskussion über die Namensübertragung und die Einführung des Doppelnamens vorzugreifen » (ebenda, S. 63).