Vertaling van "duidelijk afgebakende taak " (Nederlands → Duits) :

Art. 4. In artikel 2, §§ 3 en 4, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, worden de woorden " De indienstnemingen die gesloten zijn om die taken uit te voeren, worden ofwel voor een bepaalde duur of voor een duidelijk afgebakende taak, ofwel voor een onbepaalde duur gesloten" opgeheven.
Art. 4 - In Artikel 2 § 3 und § 4 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009, wird die Wortfolge " Die Anstellungen zwecks der Durchführung dieser Aufgaben werden entweder auf bestimmte Zeit oder für eine deutlich bestimmte Tätigkeit, oder aber auf unbestimmte Zeit vorgenommen" jeweils gestrichen.

Alle media hebben een duidelijk afgebakende taak: zij moeten de burgers van de EU informeren en hen actief bij die voorlichting betrekken. Zij werken echter met volledig onafhankelijke redacties en hebben tot doel de toegang tot EU-informatie en het democratische debat te vergemakkelijken.
Alle Medien erfüllen die konkrete Aufgabe, die EU-Bürger mit deren aktiver Beteiligung zu informieren, arbeiten aber in absoluter redaktioneller Unabhängigkeit, um den Zugang zu EU-Informationen und der demokratischen Debatte zu ermöglichen.

Dan tot slot nog het volgende: ik denk dat wij benadrukt hebben - en ik beschouw dit echt als een cruciaal punt -, dat in een flexibeler en gedereguleerd kader de rol van regulering, van de verschillende verantwoordelijkheden, van de verantwoordelijkheidsketen, cruciaal is. Ik ben het dan ook met de commissaris eens dat het belangrijk is dat de verschillende, bij deze essentiële taak betrokken instanties beschikken over een duidelijk gedefinieerde rol en duidelijk afgebakende verantwoordelijkheden.
Schließlich haben wir unterstrichen – und insbesondere ich halte diesen Punkt für entscheidend –, dass in einem flexibleren und deregulierten Rahmen einer Regelung der verschiedenen Zuständigkeiten, d. h. der Verantwortungskette, zentrale Bedeutung zukommt, und ich stimme dem vorhin geäußerten Standpunkt der Frau Kommissarin zu, dass die Aufgaben und Zuständigkeitsbereiche der diversen mit dem wichtigen Auftrag der Regulierung betrauten Gremien klar definiert und festgelegt werden müssen.

(7 bis) De toepassing van veiligheidseisen doet geen afbreuk aan de taak en verantwoordelijkheden van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, die met betrekking tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim op de langere termijn duidelijker moeten worden afgebakend.
(7a) Die Umsetzung der Sicherheitsanforderungen erfolgt unbeschadet der Rolle und Aufgaben der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, die im Hinblick auf die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums längerfristig einer klareren Definition bedürfen werden.

De precieze taak en verantwoordelijkheden van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart op het stuk van de verruiming van zijn mandaat tot veiligheidsregulering voor de luchtverkeersleiding moeten op de langere termijn duidelijker worden afgebakend.
Die genaue Rolle und die genauen Aufgaben der Europäischen Agentur für Flugsicherheit unter dem Aspekt der Ausweitung ihres Mandats auf die Sicherheitsregulierung der Flugverkehrskontrolle müssen auf längere Sicht geklärt werden.