Vertaling van "duidelijk dat onze verklaringen alleen weinig zoden " (Nederlands → Duits) :

Dat gezegd hebbende, het is duidelijk dat onze verklaringen alleen weinig zoden aan de dijk zetten als het gaat om het bespoedigen van een zege voor deze poging tot een democratische revolutie.
Dies vorausgeschickt liegt es auf der Hand, dass unsere Erklärungen wenig ausrichten, um diesem Versuch eines demokratischen Umbruchs zum Sieg zu verhelfen.

Vandaag sturen wij in het Europees Parlement een duidelijk en positief signaal aan onze oostelijke partners en nu wachten we hun reactie af, niet alleen in de vorm van politieke verklaringen, maar ook – en dat is het belangrijkste – in de vorm van praktische economische en sociale maatregelen.
Heute senden wir im Europäischen Parlament ein klares und positives Signal an unsere östlichen Partner aus. Nun erwarten wir ihre Reaktion, nicht nur in Form politischer Erklärungen, sondern, und das ist das Wichtigste, in Form praktischer wirtschaftlicher und sozialer Maßnahmen.

Het heeft geen zin om te gaan debatteren over deze verklaringen, die eerder onhandig dan correct zijn, maar wel is het de moeite waard om de vaak aangehaalde vraag te stellen: hebben we genoeg gedaan voor de burgers om hun het gevoel te geven dat de Europese Gemeenschap niet alleen een strenge toezichthouder is die straffen uitdeelt en altijd te weinig geld beschikbaar stelt, en om de burgers te doen begrijpen dat achter de genoegens van ons leven de kracht van de Europese Unie ligt, en dat de Europese Unie ook onze gemeenschappelijke toekomst vertegenwoordigt?
Es hat keinen Zweck, diese eher ungeschickten als wahren Feststellungen zu erörtern, aber man sollte die häufig gestellte Frage wiederholen: Haben wir genug für die Bürger getan, so dass sie das Gefühl haben können, die Europäische Union ist nicht nur ein strenger Kontrolleur, der abstraft und immer nur unzureichende Mittel zur Verfügung stellt, und so dass sie begreifen, dass die Kraft der Europäischen Union in der Freude liegt, die wir in unserem täglichen Leben erfahren, und dass sie auch unsere gemeinsame Zukunft repräsentiert?

Dat het aantal verklaringen groter was dan dat van de andere acties verbaast niet, maar wij moeten in dit verband wel onze opmerking uit het verslag van vorig jaar herhalen, dat deze verklaringen doorgaans van gering belang zijn omdat ze alleen een uitdrukking van goed- of afkeuring vormen en weinig effect sorteren, afgezien dan van het retorische effect.
Die sehr viel größere Zahl von Erklärungen im Vergleich zu anderen Instrumenten überrascht keineswegs, sondern veranlaßt uns, die im letztjährigen Jahresbericht enthaltene Anmerkung zu wiederholen, daß sie weitgehend von keinem wirklichen Interesse sind, weil sie in der Regel lediglich eine Meinung - Billigung oder Mißbilligung - zum Ausdruck bringen und ihre Wirkung kaum über die Sphäre der Rhetorik hinausgeht.