Vertaling van "duidelijk en transparant kader vaststelt " (Nederlands → Duits) :

15. beklemtoont dat de vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de financiering van R&I op Europees, nationaal, regionaal, plaatselijk en grensoverschrijdend niveau ter hand moet worden genomen, teneinde op dit vlak tot een duidelijk en transparant kader te komen;
15. unterstreicht, dass eine weitere Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Finanzierung von Forschung und Innovation auf nationaler, regionaler, lokaler und grenzüberschreitender Ebene notwendig ist, um einen klaren und transparenten Rechtsrahmen zu schaffen;

15. beklemtoont dat de vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de financiering van RI op Europees, nationaal, regionaal, plaatselijk en grensoverschrijdend niveau ter hand moet worden genomen, teneinde op dit vlak tot een duidelijk en transparant kader te komen;
15. unterstreicht, dass eine weitere Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Finanzierung von Forschung und Innovation auf nationaler, regionaler, lokaler und grenzüberschreitender Ebene notwendig ist, um einen klaren und transparenten Rechtsrahmen zu schaffen;

Het is belangrijk dat het Parlement intern een duidelijk en transparant kader vaststelt voor de tenuitvoerlegging van deze verordening.
Es ist wichtig, dass im Parlament selbst ein klarer und transparenter Rahmen für die nachfolgende Durchführung dieser Verordnung geschaffen wird.

N. overwegende dat de EU er belang bij heeft meer olie en gas te importeren uit Centraal-Azië, bij voorkeur langs nieuwe transportroutes, en een duidelijk en transparant kader voor energieproductie en -transport te scheppen, en dat de relevante landen in deze context Kazachstan en Turkmenistan zijn,
N. in der Erwägung, dass die Europäische Union ein Interesse daran hat, mehr Erdöl und Erdgas aus Zentralasien einzuführen, vorzugsweise über neue Transportwege, und daran, einen klaren und transparenten Rahmen für die Erzeugung und Durchleitung von Energie zu schaffen, und in der Erwägung, dass es sich bei den Ländern, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sind, um Kasachstan und Turkmenistan handelt,

N. overwegende dat de EU er belang bij heeft meer olie en gas te importeren uit Centraal-Azië, bijvoorkeur langs nieuwe transportroutes, en een duidelijk en transparant kader voor energieproductie en -transport te scheppen, en dat de relevante landen in deze context Kazachstan en Turkmenistan zijn,
N. in der Erwägung, dass die EU ein Interesse daran hat, mehr Erdöl und Erdgas aus Zentralasien einzuführen, vorzugsweise über neue Transportwege, und daran, einen klaren und transparenten Rahmen für die Erzeugung und Durchleitung von Energie zu schaffen, und in der Erwägung, dass es sich bei den Ländern, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sind, um Kasachstan und Turkmenistan handelt,

Zonder een duidelijk en transparant kader komen er geen ‘snelwegen van de zee’," voegde zij eraan toe.
Ohne einen klaren, transparenten Rahmen gibt es keine Hochgeschwindigkeitsseewege“, fügte sie hinzu.

Voorts is in het openbaar debat benadrukt dat er een duidelijk en transparant kader moet komen voor de selectie van bedrijven die met de uitvoering van een dienst van algemeen belang worden belast.
Außerdem hat die öffentliche Debatte die Notwendigkeit aufgezeigt, einen präzisen, transparenten Rahmen für die Auswahl von Unternehmen vorzugeben, denen die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auferlegt wird.

De Commissie stelt een transparant en duidelijk kader voor ten behoeve van de financiering van geregistreerde Europese partijen.
Die Kommission schlägt einen transparenten und klaren Rahmen für die Finanzierung anspruchsberechtigter europäischer Parteien vor.

De Europese Commissie heeft een richtlijn voorgesteld die een duidelijk wettelijk kader vaststelt voor de verkoop op afstand van financiële diensten in de interne markt.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie gebilligt, mit der für den Fernverkauf von Finanzdienstleistungen im Binnenmarkt ein genau abgesteckter Rechtsrahmen gesetzt wird.

De voltooiing van een duidelijk, evenwichtig en transparant wettelijk en bestuursrechtelijk kader, zonder buitensporige administratieve lasten, is een eerste vereiste om dit doel te bereiken.
Die Vollendung eines klaren, ausgewogenen und transparenten rechtlichen und ordnungspolitischen Rahmens, frei von übermäßigem Verwaltungsaufwand, ist eine Grundvoraussetzung für die Verwirklichung dieses Ziels.