Traduction de «duidelijk patroon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

geleidend patroon | koperbanenpatroon | patroon van koperbanen
Leiterbild

diëlektrisch patroon:diëlectrisch patroon
dielektrische Lage

patroon van onzuiverheden | patroon van verontreinigingen
Unreinheitspektrum

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

patroon
Patrone

patroon met een metalen huls
Patrone mit Metallhülse

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijze waarop de lidstaten in hun onderwijsbegrotingen op de crisis hebben gereageerd, vertoont geen duidelijk patroon.
Bei der Art und Weise, wie die Mitgliedstaaten in ihren Bildungshaushalten auf die Krise reagiert haben, ist keine einheitliche Linie erkennbar.

[9] De verschillen qua op de spotmarkt verhandelde volumes als percentage van het nationale elektriciteitsverbruik geven als zodanig geen indicatie van de liquiditeit van de desbetreffende groothandelsmarkt; het patroon van toenemende volumes is echter duidelijk.
[9] Die Unterschiede bei den am Spotmarkt gehandelten Volumen als prozentualer Anteil am nationalen Stromverbrauch geben keinen Hinweis auf die Flexibilität der betreffenden Großhandelsmärkte, das Muster gesteigerter Volumen ist jedoch klar.

Een ander patroon dat steeds duidelijker wordt, is dat meer handelaars actief worden op de desbetreffende spotmarkten.
Erkennbar ist auch, dass mehr Händler an der Strombörse aktiv sind.

Het is niet noodzakelijk dat het GVB iedere tien jaar volledig wordt hervormd, maar toch heeft zich een duidelijk patroon in die richting ontwikkeld.
Die GFP muss nicht alle zehn Jahre vollständig reformiert werden, doch hat sich klar ein solches Muster entwickelt.

De huidige situatie in de Filippijnen geeft een duidelijk patroon van politieke moorden te zien, en we moeten de regering in Manilla dan ook oproepen dat zij de vereiste maatregelen neemt om een einde te maken aan de bedreigingen en intimidaties van oppositieleden, verslaggevers, van boeren die voor hun rechten opkomen in het kader van de huidige landbouwhervorming, van verdedigers van de mensenrechten en ook van getuigen in rechtzaken tegen degenen die slachtoffers maken.
In dieser Situation zeigt sich ein klares Muster bei den politischen Morden auf den Philippinen, und deshalb müssen wir die Regierung in Manila auffordern, die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen, um den Drohungen und Anfeindungen gegen Mitglieder der Opposition, Journalisten, Landarbeiter, die ihre Rechte im Rahmen der laufenden Agrarreform einfordern, Menschenrechtsaktivisten und sogar Zeugen, die vor Gericht gegen ihre Peiniger aussagen, ein Ende zu setzen.

Uit de gegevens die worden gepubliceerd, blijkt een duidelijk patroon, namelijk dat de landbouwsubsidies voornamelijk naar grote bedrijven, de industriële landbouwsector in de EU en grootgrondbezitters gaan.
Diese veröffentlichten Daten weisen ein deutliches Muster auf und lassen erkennen, dass die Agrarbeihilfe im Wesentlichen konzentriert ist auf große Unternehmen, den industriellen Agrarsektor in der EU und auf vermögende Gutsbesitzer.

Uit de gegevens die worden gepubliceerd, blijkt een duidelijk patroon, namelijk dat de landbouwsubsidies voornamelijk naar grote bedrijven, de industriële landbouwsector in de EU en grootgrondbezitters gaan.
Diese veröffentlichten Daten weisen ein deutliches Muster auf und lassen erkennen, dass die Agrarbeihilfe im Wesentlichen konzentriert ist auf große Unternehmen, den industriellen Agarsektor in der EU und auf vermögende Gutsbesitzer.

Gedurende bovengenoemde periode werden 771 zaken betreffende illegale drugshandel geregistreerd in het college van Eurojust, volgens een duidelijk toenemend patroon: van 77 gevallen in 2004 naar 207 gevallen in 2007.
Im Berichtszeitraum wurden 771 Fälle illegalen Drogenhandels im Eurojust-Kollegium erfasst, wobei eine deutliche Steigerung von 77 Fällen im Jahr 2004 auf 207 Fälle im Jahr 2007 festzustellen ist.

Dat is een duidelijk patroon en de vraag naar meer eiwit neemt dan ook toe.
Das entsprechende Muster ist deutlich erkennbar, und die Nachfrage nach proteinhaltiger Nahrung steigt ebenfalls.

Dit patroon is zeer duidelijk in B-Nl, GR and L (hoewel L ook een aantal stages van 6 weken meldt).
Dieses Verhaltensmuster trifft vor allem auf B-Fl, GR und L zu, obwohl Luxemburg auch eine Reihe von 6-wöchigen Aufenthalten verzeichnet.