Traduction de «duidelijk signaal krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

Azerbeidzjan moet evenals andere landen in de regio een duidelijk signaal krijgen dat schendingen van de mensenrechten en burgerrechten onder geen beding toelaatbaar zijn.
Aserbaidschan und andere Staaten in der Region müssen ein deutliches Signal erhalten, dass Verletzungen der Menschen- und Bürgerrechte unter keinen Umständen toleriert werden können.

Daarom acht de commissie EMPL een snelle indiening van een advies van het Parlement van wezenlijk belang, zodat de Europese burgers een duidelijk signaal krijgen dat de Europese instellingen snel kunnen reageren op de negatieve gevolgen van globalisering waar werknemers in de EU mee te maken krijgen.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hält daher eine rasche Entscheidung des Parlaments für unabdingbar, um den europäischen Bürgern ein erkennbares Signal zu geben, dass die europäischen Organe in der Lage sind, rasch auf die als negativ empfundenen Auswirkungen der Globalisierung auf Arbeitnehmer in der EU zu reagieren.

De bevolking van Bulgarije moet vanuit de Gemeenschap een duidelijk signaal krijgen, een signaal dat hen sterkt in de overtuiging dat toetreding tot de Unie een goede stap is geweest en dat de Unie geen van haar lidstaten in de kou laat staan.
Es ist wichtig, dass wir den Menschen in Bulgarien eine klare Botschaft senden und sie in der Überzeugung bestärken, dass der Beitritt zur Union ein richtiger Schritt war und die Union jedem ihrer Mitgliedstaaten, der sich in Schwierigkeiten befindet, beisteht.

Derhalve acht de commissie EMPL een snelle indiening van een advies van het Parlement van wezenlijk belang, zodat de Europese burgers een duidelijk signaal krijgen dat de Europese instellingen snel kunnen reageren op de negatieve gevolgen van globalisering wanneer werknemers in de EU daarmee worden geconfronteerd.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hält daher eine rasche Entscheidung des Parlaments für unabdingbar, um den europäischen Bürgern ein erkennbares Signal zu geben, dass die europäischen Organe in der Lage sind, rasch auf die als negativ empfundenen Auswirkungen der Globalisierung auf Arbeitnehmer in der EU zu reagieren.

Over een paar weken zal het Parlement stemmen over het nieuwe Europese beleid voor chemische stoffen, en dan krijgen we de kans om een duidelijk signaal te laten horen, dan kunnen we duidelijk maken dat we de preventie van kanker en preventieve controles serieus nemen.
In einigen Wochen, wenn dieses Parlament über die neue europäische Chemikalienpolitik abstimmt, werden wir die Möglichkeit haben, ein klares Signal zu setzen, dass wir die Prävention und die Vorsorge bei Krebskrankheiten ernst nehmen.