Vertaling van "duidelijk succes geboekt " (Nederlands → Duits) :

Het merkenstelsel heeft duidelijk succes geboekt in Europa.
Das Markensystem in Europa zeigt eindeutige Erfolge.

We hebben duidelijk een succes geboekt, en dit is goed nieuws voor Europa, met name gezien de crisissfeer rond bepaalde projecten en leiderschap waarmee Europa de afgelopen jaren werd geconfronteerd.
Sie ist eindeutig ein Erfolg und eine gute Nachricht für Europa, vor allem in Anbetracht der Krisenstimmung, die Projekte und Führungsstärke in Europa seit einigen Jahren plagt.

De euro heeft ook marktaandeel veroverd in de interne en externe handel in goederen en diensten, maar op de financiële markten is de situatie in grote lijnen gelijk aan die van voor 1999 - hoewel er één duidelijk succes is geboekt, namelijk op de internationale markten voor obligaties in euro (hoewel de vraag hoofdzakelijk uit het eurogebied komt).
Der Euro hat auch Marktanteile im Binnen- und Außenhandel mit Waren und Dienstleistungen erobert, doch was die Finanzmärkte betrifft, so ist die Situation weitgehend die gleiche wie vor 1999, obwohl in einem Bereich ein klarer Erfolg zu verzeichnen ist, nämlich bei den internationalen Euro-Rentenmärkten (wobei die Nachfrage jedoch hauptsächlich aus dem Euroraum stammt).

Wij moeten evenwel toegeven dat Kopenhagen organisatorisch een succes was, dat er uitstekend werk is verzet en dat er duidelijke vooruitgang is geboekt op het vlak van de transparantie.
Kopenhagen muss man allerdings attestieren, dass die Organisation geklappt hat, dass man hervorragende Arbeit geleistet hat, die Transparenz deutlich verbessert wurde.