Traduction de «duidelijk wortel heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoon die duidelijk internationale bescherming nodig heeft
Person, die unzweifelhaft internationalen Schutz benötigt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is het ermee eens dat er nog steeds behoefte is aan stimuleringsprogramma's ter ondersteuning van de economische activiteit, totdat het herstel duidelijk wortel heeft geschoten; betreurt evenwel dat de G20 er voorstander van is dat er tot eind 2010 een bedrag van 5.000 miljard USD aan anticyclische uitgaven wordt gespendeerd zonder dat er geloofwaardige toezeggingen worden gedaan in termen van milieuvriendelijke investeringen;
3. stimmt der Auffassung zu, dass die Stützungsprogramme noch umgesetzt werden müssen, um die Wirtschaftstätigkeit zu unterstützen, bis die wirtschaftliche Erholung eindeutig konsolidiert ist; bedauert allerdings, dass die G20 für den Einsatz von 5 Billionen US-Dollar für antizyklische Ausgaben bis Ende 2010 ohne die glaubwürdige Zusage umweltfreundlicher Investitionen eintritt;

Hoewel de crisis duidelijk haar wortels heeft in de interne economische en sociale organisatie van de betrokken samenlevingen, houdt zij ten minste even nauw verband met recente veranderingen op internationaal vlak.
Die Ursachen der Krise sind zwar offensichtlich in der inneren wirtschaftlichen und sozialen Organisation der jeweiligen Gesellschaft zu suchen, doch besteht auch ein mindestens ebenso enger Zusammenhang mit jüngsten Veränderungen auf internationaler Ebene.

Wij hebben gezien dat in drie maanden tijd de burgersamenleving haar waardigheid heeft teruggevonden en duidelijk heeft gemaakt dat het afgelopen moet zijn met de politiestaat. Intussen gaat president Ben Ali door met zijn wortel- en knuppelstrategie jegens degenen die zijn methodes betwisten en kritiek uitoefenen op de situatie van de vrijheden in zijn land.
Gleichzeitig setzt Präsident Ben Ali seine Politik von Zuckerbrot und Peitsche gegenüber denjenigen fort, die seine Methoden in Frage stellen oder den Stand der Freiheiten in seinem Lande kritisieren.